1 00:00:17,810 --> 00:00:19,620 Bocchi-chan! 2 00:00:20,870 --> 00:00:22,280 Maaf maaf! 3 00:00:22,280 --> 00:00:23,870 Tidak bermaksud mengagetkanmu. 4 00:00:23,870 --> 00:00:25,180 I-Tidak apa-apa. 5 00:00:25,590 --> 00:00:26,670 Kola, kan? 6 00:00:26,670 --> 00:00:29,520 A-A-Apa? Ya? 7 00:00:33,870 --> 00:00:34,810 Di Sini! 8 00:00:34,810 --> 00:00:37,020 Te-Terima kasih. 9 00:00:38,000 --> 00:00:41,900 Maaf jika aku memaksamu untuk melakukan ini. 10 00:00:42,470 --> 00:00:48,660 Maksudku, kamu baru saja terikat gabung ke Kessoku Band dari awal ya? 11 00:00:49,960 --> 00:00:51,600 Aku ingat kamu berkata... 12 00:00:53,160 --> 00:00:56,210 kamu sudah lama menginginkannya untuk menjadi bagian dari sebuah band, 13 00:00:56,680 --> 00:01:01,120 tapi sebenarnya aku tidak pernah menanyakan apa padamu jenis band yang Anda inginkan, 14 00:01:01,120 --> 00:01:05,520 atau apa alasan Anda untuk bermain di band ini sekarang. 15 00:02:51,020 --> 00:02:53,950 Ah. Saya memecahkan 30.000 pelanggan. 16 00:02:54,890 --> 00:02:56,970 Hei, itu benar. 17 00:02:56,970 --> 00:02:59,180 Dunia online adalah tempat saya berada. 18 00:03:08,640 --> 00:03:13,260 Saya berlatih enam jam setiap hari, jadi saya bisa belajar cara bermain di depan orang... 19 00:03:13,260 --> 00:03:14,700 Hasilnya? 20 00:03:14,700 --> 00:03:18,090 Sekolah menengah berakhir, dan aku tidak pernah memainkan satu not pun untuk mereka! 21 00:03:16,390 --> 00:03:18,560 Selamat atas Kelulusannya! 22 00:03:18,560 --> 00:03:20,480 aku tak pernah tampil sekali pun... 23 00:03:18,560 --> 00:03:21,430 Upacara Wisuda Tahunan ke-98 24 00:03:20,480 --> 00:03:21,430 Di festival budaya! 25 00:03:21,430 --> 00:03:22,990 aku tidak pernah menyatukan... 26 00:03:22,990 --> 00:03:24,180 Anggota untuk sebuah band! 27 00:03:24,180 --> 00:03:26,860 Dan aku tidak pernah mempunyai satupun teman... 28 00:03:26,860 --> 00:03:28,100 Dalam tiga tahun penuh! 29 00:03:28,100 --> 00:03:29,640 Sekarang, di sekolah menengah... 30 00:03:29,640 --> 00:03:32,680 Wisuda 31 00:03:29,640 --> 00:03:32,680 Sekolah Menengah Yokohama Genseiryo 32 00:03:30,470 --> 00:03:34,640 Aku harus membentuk band atau mati saat mencoba! 33 00:03:35,900 --> 00:03:39,740 Tapi terlepas dari sumpahku, ini sudah sebulan penuh sejak SMA dimulai, 34 00:03:39,740 --> 00:03:42,350 namun hatiku tetap ada berpijak pada gitar, 35 00:03:42,350 --> 00:03:46,920 sedikit lebih baik daripada mengurung diri... 36 00:03:48,460 --> 00:03:50,660 Lirik dan musik oleh saya. 37 00:03:50,660 --> 00:03:52,680 Dari lemari dengan cinta. 38 00:03:53,560 --> 00:03:58,780 Tapi sebelum saya menyebabkan masalah lingkungan memainkan lagu asliku yang jelek saat larut malam, 39 00:03:58,060 --> 00:04:00,430 Seret dan Lepas untuk Mengunggah Video 40 00:03:58,060 --> 00:04:00,430 Pilih File 41 00:03:58,060 --> 00:04:01,810 Unggah Video 42 00:03:58,780 --> 00:04:01,370 Aku harus mengunggah sampulnya Saya melakukannya dari band populer. 43 00:04:00,430 --> 00:04:01,810 Mengunggah... 44 00:04:02,450 --> 00:04:05,520 Sudah cukup lama sejak saya mulai mengunggah diri saya sendiri 45 00:04:05,520 --> 00:04:08,760 bermain dengan nama "gitarhero" atas saran ayahku, tapi... 46 00:04:08,760 --> 00:04:13,270 Wah, sudah video terbaruku memiliki begitu banyak komentar. 47 00:04:09,310 --> 00:04:09,360 [Gitar] Acid "Spring Snow" [Cobalah] 48 00:04:09,310 --> 00:04:09,360 Tampilan Tidak Suka 49 00:04:09,310 --> 00:04:09,360 Maaf saya tidak bisa mengunggah terlalu sering saat ini! Ada begitu banyak hal yang terjadi di sekolah menengah! Lain kali saya akan mencoba lagu yang saya buat sepanjang waktu dengan teman-temanku di karaoke! 50 00:04:09,360 --> 00:04:09,400 [Gitar] Acid "Spring Snow" [Cobalah] 51 00:04:09,360 --> 00:04:09,400 Tampilan Tidak Suka 52 00:04:09,360 --> 00:04:09,400 Maaf saya tidak bisa mengunggah terlalu sering saat ini! Ada begitu banyak hal yang terjadi di sekolah menengah! Lain kali saya akan mencoba lagu yang saya buat sepanjang waktu dengan teman-temanku di karaoke! 53 00:04:09,400 --> 00:04:11,020 [Gitar] Acid "Spring Snow" [Cobalah] 54 00:04:09,400 --> 00:04:11,020 Tampilan Tidak Suka 55 00:04:09,400 --> 00:04:11,020 Maaf saya tidak bisa mengunggah terlalu sering saat ini! Ada begitu banyak hal yang terjadi di sekolah menengah! Lain kali saya akan mencoba lagu yang saya buat sepanjang waktu dengan teman-temanku di karaoke! 56 00:04:11,270 --> 00:04:13,270 10 komentar Sortir 57 00:04:11,270 --> 00:04:13,270 Tambahkan Komentar Publik 58 00:04:11,270 --> 00:04:13,270 \hPyonkichi 5 Menit Lalu Kamu sangat baik! Apakah Anda seorang profesional? :D 59 00:04:11,270 --> 00:04:13,270 \hSam03 30 Menit Lalu Anda mengguncang bagian refrainnya, menyukainya 60 00:04:15,100 --> 00:04:17,890 Akhir-akhir ini aku juga mengumpulkan banyak pandangan, 61 00:04:17,890 --> 00:04:19,740 dan orang-orang bilang aku baik-baik saja... 62 00:04:19,740 --> 00:04:22,970 Ya, mungkin tidak apa-apa jika aku tidak bisa menangani kehidupan nyata! 63 00:04:22,970 --> 00:04:26,380 Ada banyak sekali orang bersorak untukku secara online! 64 00:04:25,810 --> 00:04:26,850 \hSam03 30 Menit Lalu Anda mengguncang bagian refrainnya, menyukainya 65 00:04:25,810 --> 00:04:26,850 \h\hNekomi 5 Menit Lalu \h\hSaya mendengarkan ini setiap hari! \hSaya sendiri baru mulai bermain gitar dan saya sangat kagum! Tidak sabar menunggu yang berikutnya! 66 00:04:26,380 --> 00:04:29,560 Internet dipenuhi dengan hal-hal sosial introvert yang cemas seperti saya! 67 00:04:27,140 --> 00:04:28,770 Deyon 1 jam yang lalu 2:17 bagian ini keren 68 00:04:27,140 --> 00:04:28,770 Johnson 1 jam yang lalu 69 00:04:29,150 --> 00:04:31,150 Gomachin 1 jam yang lalu Pedal apa yang kamu gunakan? 70 00:04:29,150 --> 00:04:31,150 \h\hKaopin 1 jam yang lalu \hSaya membentuk band dan memainkan ini untuk festival budaya kita! Seluruh sekolah menjadi gila karenanya! 71 00:04:29,560 --> 00:04:31,140 "Aku membentuk sebuah band dan memainkan ini untuk budaya kami—" 72 00:04:35,470 --> 00:04:37,760 Aku sudah berusaha, oke? 73 00:04:38,240 --> 00:04:41,240 Saya membawa CD ke sekolah dan meletakkannya di mejaku. 74 00:04:41,240 --> 00:04:42,560 Bicaralah padaku! 75 00:04:42,560 --> 00:04:45,050 Saya membeli merchandise band dan memamerkannya. 76 00:04:45,050 --> 00:04:46,440 Bicaralah padaku! 77 00:04:46,440 --> 00:04:48,830 Aku memasukkan permintaan lagu saat makan siang... 78 00:04:48,830 --> 00:04:52,320 Lagu berikutnya ini adalah permintaan dari Gotoh-san di Kelas 2-A. 79 00:04:52,670 --> 00:04:53,850 aku akan... 80 00:04:52,670 --> 00:04:55,740 ...untuk lagu death metal Aku terobsesi akhir-akhir ini. 81 00:04:54,250 --> 00:04:55,740 aku akan... 82 00:04:55,740 --> 00:04:59,450 Aku akan menghancurkan tengkorakmu!!! 83 00:05:01,450 --> 00:05:03,570 Bukan kilas baliknya! 84 00:05:03,570 --> 00:05:05,410 Pergi! Pergilah, kenangan kotor! 85 00:05:10,390 --> 00:05:12,220 Gomachin 1 jam yang lalu Pedal apa yang kamu gunakan? 86 00:05:10,390 --> 00:05:12,220 Kaopin 1 jam yang lalu Saya membentuk sebuah band dan memainkan ini untuk festival budaya kita! Seluruh sekolah menjadi gila karenanya! 87 00:05:12,950 --> 00:05:15,220 Aku harap aku bisa tampil live... 88 00:05:15,220 --> 00:05:17,470 Gomachin 1 jam yang lalu Pedal apa yang kamu gunakan? 89 00:05:15,220 --> 00:05:17,470 Kaopin 1 jam yang lalu Saya membentuk sebuah band dan memainkan ini untuk festival budaya kita! Seluruh sekolah menjadi gila karenanya! 90 00:05:15,220 --> 00:05:17,470 Balasan 91 00:05:17,470 --> 00:05:19,970 OZAKI 30 menit yang lalu Saya memainkannya dengan klub band saya juga! 92 00:05:17,470 --> 00:05:19,970 Taku 5 menit yang lalu Beruntung! Tidak yakin apakah ada orang di sana SMA ku yang bermain gitar... 93 00:05:19,970 --> 00:05:22,970 Taku 5 menit yang lalu Beruntung! Tidak yakin apakah ada orang di sana SMA ku yang bermain gitar... 94 00:05:23,540 --> 00:05:24,520 Itu... 95 00:05:24,820 --> 00:05:26,720 Itu bisa berhasil! 96 00:05:30,390 --> 00:05:33,310 Pipa Tidur 97 00:05:39,180 --> 00:05:42,000 Aku melihat... Aku terlihat sangat keren! 98 00:05:42,000 --> 00:05:43,870 Saya sudah menjadi cewek rocker total! 99 00:05:43,870 --> 00:05:45,990 Saya terlihat seperti seseorang yang nyata! 100 00:05:45,990 --> 00:05:47,430 Masyarakat tidak bisa berpaling! 101 00:05:49,360 --> 00:05:53,560 Seseorang harus bicara padaku sekarang! 102 00:05:54,000 --> 00:05:57,630 Aku akan mengatasi semua ini festival budaya tahun ini! 103 00:06:12,800 --> 00:06:14,560 Jadi kamu bisa melihat pantat corgi... 104 00:06:14,700 --> 00:06:15,920 Apakah kita pindah kamar periode berikutnya? 105 00:06:15,920 --> 00:06:16,810 Ruang Sains B. 106 00:06:16,810 --> 00:06:18,960 Hei, mau karaoke setelah ini? 107 00:06:18,960 --> 00:06:20,010 Ide bagus! 108 00:06:20,010 --> 00:06:21,000 Anda yakin? 109 00:06:21,000 --> 00:06:22,900 Bingung apa yang harus aku nyanyikan... 110 00:06:27,680 --> 00:06:30,340 Agak membuatku tidak ingin kembali ke sekolah... 111 00:06:32,470 --> 00:06:34,200 Gitar! 112 00:06:37,180 --> 00:06:38,690 Itu gitar, kan? 113 00:06:38,690 --> 00:06:39,750 Apakah kamu bermain?! 114 00:06:41,990 --> 00:06:43,250 Halo? 115 00:06:43,250 --> 00:06:46,140 A-aku belum berbicara dengan siapa pun dalam waktu yang lama... Suaraku! 116 00:06:46,590 --> 00:06:48,400 Hei, maaf menyergapmu. 117 00:06:48,400 --> 00:06:51,430 Saya Nijika Ijichi, tahun kedua di SMA Shimo-Kitazawa. 118 00:06:52,740 --> 00:06:55,430 Hitori Gotoh. SMA Shuka. Tahun pertama. 119 00:06:55,430 --> 00:06:56,810 Jadi beritahu aku, Hitori-chan... 120 00:06:56,810 --> 00:06:58,100 Benar untuk nama depan, bukan?! 121 00:06:58,100 --> 00:07:00,210 Seberapa baik kamu bermain gitar? 122 00:07:00,710 --> 00:07:02,200 Lumayan, menurutku... 123 00:07:02,200 --> 00:07:03,570 Benarkah?! 124 00:07:03,570 --> 00:07:06,270 Katakanlah, aku sedang dalam perbaikan di sini... 125 00:07:06,270 --> 00:07:08,160 Jika Anda tidak bisa melakukannya, tidak apa-apa, tapi... 126 00:07:08,160 --> 00:07:10,230 Tidak apa-apa, tapi aku benar-benar dalam keadaan baik... 127 00:07:10,230 --> 00:07:12,100 Tidak ada yang baik-baik saja tentang dia! 128 00:07:12,380 --> 00:07:14,470 Oke, aku akan segera mengeluarkannya! 129 00:07:15,160 --> 00:07:20,350 Tolong, maukah kamu bermain yang kedua gitar untuk bandku hari ini?! 130 00:07:21,340 --> 00:07:22,270 Pita? 131 00:07:22,270 --> 00:07:26,160 Kami akan mengadakan konser, dan gitaris kami baru saja berpisah! 132 00:07:26,160 --> 00:07:29,090 Lagunya tidak terlalu sulit! Anda akan segera mengambilnya! 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,090 Konser?! Sekarang?! 134 00:07:29,090 --> 00:07:30,710 Silakan! Silakan! 135 00:07:35,390 --> 00:07:38,250 Terima kasih! Ayo pergi ke klub! 136 00:07:38,250 --> 00:07:40,390 Aku bahkan belum mengatakan apa pun! 137 00:07:43,020 --> 00:07:45,120 Selamat pagi! 138 00:07:47,930 --> 00:07:49,840 Klub pertamaku... 139 00:07:50,240 --> 00:07:53,590 Gelap sekali... pengap sekali... 140 00:07:53,590 --> 00:07:55,680 I-Ini sangat menenangkan! 141 00:07:55,680 --> 00:07:57,220 Kamu baik-baik saja, Hitori-chan? 142 00:07:57,220 --> 00:07:58,740 aku pulang! 143 00:07:58,740 --> 00:07:59,600 Tidak, kamu tidak! 144 00:07:59,600 --> 00:08:01,850 Bisakah kami meminta PA untuk merekam lagi? 145 00:08:00,920 --> 00:08:03,230 Itulah band yang bermain hari ini. 146 00:08:01,850 --> 00:08:04,970 Saya pikir band akan mengintimidasi, 147 00:08:03,230 --> 00:08:04,990 Mereka mungkin sedikit lebih tua dari kita? 148 00:08:04,970 --> 00:08:08,570 tapi mereka semua introvert di dalam ruangan dan pemalu! 149 00:08:04,990 --> 00:08:07,600 Setelah selesai, kami akan berlatih juga. 150 00:08:08,570 --> 00:08:09,870 Mereka sama seperti saya! 151 00:08:09,870 --> 00:08:11,680 Itu PA. 152 00:08:11,680 --> 00:08:14,270 Jangan menumpahkan minuman ke peralatan! 153 00:08:12,860 --> 00:08:14,270 Selamat pagi. 154 00:08:14,640 --> 00:08:16,340 Mohon maafkan kesombongan saya! 155 00:08:16,340 --> 00:08:17,240 Ada apa sekarang?! 156 00:08:17,960 --> 00:08:19,460 Anda akhirnya kembali. 157 00:08:19,460 --> 00:08:20,250 Ryo! 158 00:08:21,160 --> 00:08:23,240 Ini Hitori Gotoh. Hitori-chan! 159 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 Saya bertemu dengannya di taman secara ajaib kebetulan! Dia seorang gitaris! 160 00:08:25,960 --> 00:08:27,110 Oh? 161 00:08:27,110 --> 00:08:29,250 Menakutkan! Apakah dia memelototiku? 162 00:08:29,560 --> 00:08:31,560 Ini Ryo Yamada. Dia memainkan bass. 163 00:08:31,560 --> 00:08:34,620 A-Aku Hitori Gotoh! Saya sangat menyesal! 164 00:08:34,620 --> 00:08:35,430 Tunggu! 165 00:08:35,890 --> 00:08:37,310 K-Kamu baik-baik saja! 166 00:08:37,310 --> 00:08:39,480 Ryo bukan tipe yang ekspresif. 167 00:08:39,480 --> 00:08:41,390 Jangan ragu untuk menyebutnya aneh! Dia menyukainya! 168 00:08:41,390 --> 00:08:43,000 Sebenarnya tidak. 169 00:08:43,000 --> 00:08:44,060 Sepertinya dia melakukannya... 170 00:08:44,390 --> 00:08:46,460 Ngomong-ngomong, tentang manajer... 171 00:08:46,460 --> 00:08:48,700 Dia menyuruhmu berlatih sampai tiba waktunya, 172 00:08:48,700 --> 00:08:51,540 tapi kamu malah menyelinap keluar dari klub, 173 00:08:51,540 --> 00:08:53,080 jadi dia menjadi sangat marah sehingga dia pergi berbelanja. 174 00:08:53,080 --> 00:08:53,890 T-Tidak mungkin! 175 00:08:54,310 --> 00:08:56,350 Ayo ke studio sebelum dia kembali! 176 00:08:56,810 --> 00:08:57,970 Kamu juga, Hitori-chan! 177 00:08:58,300 --> 00:08:58,930 Ayolah! 178 00:09:00,370 --> 00:09:01,500 B-Benar! 179 00:09:03,100 --> 00:09:05,470 Berikut daftar set dan skor hari ini. 180 00:09:05,780 --> 00:09:08,460 A-Di mana anggota band lainnya? 181 00:09:08,460 --> 00:09:10,120 Ini semuanya! 182 00:09:10,120 --> 00:09:12,350 Kami akan melakukan semua instrumental kali ini. 183 00:09:12,900 --> 00:09:15,960 Benar. Saya bisa menangani lagu ini. 184 00:09:15,960 --> 00:09:18,850 Meski tanpa vokal, permainannya harus menjadi jauh lebih baik... 185 00:09:19,580 --> 00:09:21,700 Tapi aku seharusnya pandai bermain gitar. Saya bisa melakukan ini. 186 00:09:21,700 --> 00:09:23,060 Saya rasa saya bisa melakukan ini! 187 00:09:25,700 --> 00:09:26,640 Gorila? 188 00:09:29,560 --> 00:09:32,520 Mungkin mereka akan terpesona dengan permainanku! 189 00:09:32,840 --> 00:09:36,890 Maksudku, aku menjadi cukup baik... reaksi yang lumayan bagus secara online. 190 00:09:33,920 --> 00:09:35,160 Mari kita ambil langsung dari atas. 191 00:09:35,160 --> 00:09:38,880 Ini pertama kalinya bagimu, jadi kita akan melakukannya dengan lambat, 192 00:09:37,350 --> 00:09:40,030 Saya bahkan memiliki 30.000 pelanggan! 193 00:09:38,880 --> 00:09:41,350 maka kita bisa mempercepatnya saat Anda terbiasa. 194 00:09:40,030 --> 00:09:42,140 Ya, ayo lakukan ini! 195 00:09:42,140 --> 00:09:43,380 Oke, ayo pergi! 196 00:09:58,930 --> 00:10:00,140 Kamu payah! 197 00:10:01,390 --> 00:10:02,950 B-Bagaimana aku bisa menghisap? 198 00:10:01,840 --> 00:10:04,090 Ah, aku bercanda! 199 00:10:02,950 --> 00:10:05,030 Saya pahlawan gitar! 200 00:10:04,090 --> 00:10:07,190 Yah, tidak sepenuhnya bercanda, tapi... Maafkan aku! 201 00:10:05,030 --> 00:10:07,190 Saya punya 30.000 pelanggan! 202 00:10:07,190 --> 00:10:08,810 Izinkan saya menjelaskannya! 203 00:10:08,810 --> 00:10:18,530 Pria Gitar Mudah Dipelajari Kelas Hitori 204 00:10:09,260 --> 00:10:13,430 Dalam sebuah band, sangatlah penting untuk ikut serta sinkronkan dengan sesama pemain live Anda! 205 00:10:13,430 --> 00:10:16,240 Tapi Hitori memiliki kecemasan sosial dan tidak bisa melakukan kontak mata, 206 00:10:16,240 --> 00:10:17,970 dan dia akan cenderung melakukannya bergegas mendahului yang lain! 207 00:10:18,600 --> 00:10:24,020 Tuhan 208 00:10:18,600 --> 00:10:24,020 Kupu-Kupu Sosial 209 00:10:18,600 --> 00:10:24,020 Orang Biasa 210 00:10:18,600 --> 00:10:24,020 Kutu Air 211 00:10:18,600 --> 00:10:24,020 Hitori 212 00:10:18,620 --> 00:10:20,330 Dia mungkin pemain solo yang hebat, 213 00:10:20,330 --> 00:10:24,020 tapi saat di band, dia seperti kutu air level, yang terburuk yang pernah ada! 214 00:10:24,310 --> 00:10:26,580 Halo. Aku Plankton Gotoh. 215 00:10:26,580 --> 00:10:29,350 Dia terdengar seperti komedian yang tidak lucu! 216 00:10:29,620 --> 00:10:32,010 Dan dengan demikian, Hitori Gotoh berubah menjadi debu, 217 00:10:32,010 --> 00:10:35,220 dan tidak pernah mengambil gitar lagi. 218 00:10:35,220 --> 00:10:37,890 BOCCHI BATU! 219 00:10:36,470 --> 00:10:37,890 AKHIR 220 00:10:38,600 --> 00:10:43,270 Kutu Air Hitori Gotoh 221 00:10:38,600 --> 00:10:43,270 Drummer Nijika Ijichi 222 00:10:38,600 --> 00:10:43,270 Bassis Ryo Yamada 223 00:10:38,600 --> 00:10:43,270 Manusia Gitar Sebagai Dirinya Sendiri 224 00:10:41,710 --> 00:10:43,270 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 225 00:10:43,750 --> 00:10:45,020 Tolong keluar! 226 00:10:45,300 --> 00:10:46,900 Pertunjukannya akan segera dimulai! 227 00:10:46,900 --> 00:10:48,820 Aku t-t-tidak bisa melakukannya! 228 00:10:48,820 --> 00:10:51,480 Itu bukan salahmu! Kami baru saja berkumpul hari ini! 229 00:10:51,480 --> 00:10:53,740 Bukan berarti aku juga sangat baik. 230 00:10:53,740 --> 00:10:55,070 Saya sangat baik. 231 00:10:56,530 --> 00:10:58,660 Lihat saja aku, oke! 232 00:10:58,660 --> 00:11:00,440 Tetap di sini dalam kenyataan! 233 00:11:01,290 --> 00:11:04,980 Ini tidak seperti aku bisa buat intronya atau apalah.. 234 00:11:04,980 --> 00:11:08,870 A-aku bisa menyerahkan hidupku untuk mengadakan pertunjukan harakiri! 235 00:11:08,870 --> 00:11:11,790 I-Setidaknya mereka akan mengingatnya nama bandnya ya? 236 00:11:11,790 --> 00:11:13,180 Maaf aku payah! 237 00:11:13,180 --> 00:11:14,140 Itu agak terlalu rock! 238 00:11:14,410 --> 00:11:15,690 Maaf. 239 00:11:16,140 --> 00:11:17,270 Tapi... 240 00:11:17,270 --> 00:11:19,010 Kita tidak bisa memaksanya. 241 00:11:20,310 --> 00:11:21,610 Anda benar. 242 00:11:21,610 --> 00:11:23,250 Maaf telah mendorongmu begitu keras. 243 00:11:23,250 --> 00:11:24,770 Tidak, sebenarnya... 244 00:11:25,520 --> 00:11:29,640 Aku benar-benar senang kamu menghubungiku. 245 00:11:30,250 --> 00:11:33,150 Aku sudah lama ingin berada di sebuah band... 246 00:11:33,150 --> 00:11:36,020 T-Tapi aku tidak bisa mengumpulkan orang-orang... 247 00:11:36,020 --> 00:11:39,070 Jadi saya hanya mengunggah sampulnya ke internet sebagai gantinya. 248 00:11:39,070 --> 00:11:40,740 Apa yang biasanya kamu mainkan? 249 00:11:40,740 --> 00:11:43,780 M-Sebagian besar lagu dari band-band populer dari beberapa tahun terakhir, 250 00:11:43,780 --> 00:11:46,810 jadi aku bisa langsung memainkannya setelah band berkumpul... 251 00:11:46,810 --> 00:11:47,560 Itu luar biasa! 252 00:11:47,830 --> 00:11:49,350 Bukan itu. 253 00:11:49,350 --> 00:11:51,930 Itulah alasan mengapa aku menjadi diriku yang sekarang. 254 00:11:51,930 --> 00:11:55,300 Berada dalam satu band dengan orang lain adalah mimpi belaka. 255 00:11:55,680 --> 00:11:57,910 Meliputi semua lagu populer? 256 00:11:57,910 --> 00:12:00,280 Dia terdengar seperti pahlawan gitar-san! 257 00:12:00,280 --> 00:12:01,010 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 258 00:12:01,470 --> 00:12:04,180 Dia mungkin seusia kita, menurutku... 259 00:12:01,760 --> 00:12:03,720 pahlawan gitar... 260 00:12:03,720 --> 00:12:10,850 [Gitar] Acid "Spring Snow" [Cobalah] 261 00:12:03,720 --> 00:12:10,850 Penayangan: 1.012 262 00:12:03,720 --> 00:12:10,850 \hMaaf saya tidak bisa mengunggah terlalu sering saat ini! Ada begitu banyak hal yang terjadi di sekolah menengah! Lain kali saya akan mencoba lagu yang saya buat sepanjang waktu dengan teman-temanku di karaoke! 263 00:12:03,720 --> 00:12:10,850 10 komentar Sortir 264 00:12:04,180 --> 00:12:05,540 A-Aku?! 265 00:12:05,540 --> 00:12:08,110 Saya akan mengirimkan Anda tautan jika Anda belum! 266 00:12:08,110 --> 00:12:10,710 Dia sangat luar biasa! Anda harus mendengarkannya! 267 00:12:10,710 --> 00:12:12,630 Luar biasa? 268 00:12:12,630 --> 00:12:16,300 Dia muncul dalam rekomendasi saya banyak, jadi aku juga pernah melihatnya. 269 00:12:16,300 --> 00:12:17,690 Dia sungguh luar biasa. 270 00:12:17,690 --> 00:12:18,590 Benar?! 271 00:12:18,590 --> 00:12:20,490 Meskipun rasa penamaannya agak ngeri... 272 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 Itu?! 273 00:12:22,200 --> 00:12:26,070 Saya mengikutinya dengan notifikasi aktif! 274 00:12:26,070 --> 00:12:28,330 Saya ingin bermain dengannya suatu hari nanti! 275 00:12:28,330 --> 00:12:30,180 Sebenarnya, kamu baru saja melakukannya... 276 00:12:30,630 --> 00:12:33,830 Lihat, apa yang saya maksud di sini 277 00:12:33,830 --> 00:12:37,320 apakah itu orang yang hebat dan populer sedang bermain gitar di luar sana, 278 00:12:37,320 --> 00:12:41,100 banyak sekali, di tempat-tempat yang bahkan tidak kita lihat. 279 00:12:41,950 --> 00:12:43,390 Anda harus mengawasinya nanti! 280 00:12:43,390 --> 00:12:45,500 Saya pikir Anda akan mengerti maksud saya jika Anda menonton videonya. 281 00:12:47,200 --> 00:12:52,560 Saya selalu membayangkan orang-orang di kehidupan nyata sama sekali tidak peduli padaku... 282 00:12:54,970 --> 00:12:58,490 Anda tidak bisa menyerah bermain di sebuah band hanya karena itu tidak berhasil hari ini! 283 00:12:58,490 --> 00:13:00,840 Mungkin saja itu masalah kita... 284 00:13:00,840 --> 00:13:01,550 Masalah kita? 285 00:13:02,490 --> 00:13:03,640 Hitori-chan? 286 00:13:03,640 --> 00:13:07,330 Tapi seseorang sebaik ini pernah ada mengawasiku selama ini, 287 00:13:07,330 --> 00:13:09,720 dan benar-benar berbicara kepadaku... 288 00:13:09,720 --> 00:13:10,720 Dia berdiri. 289 00:13:11,290 --> 00:13:14,640 Ini semacam keajaiban kebanyakan orang tidak pernah mengalaminya! 290 00:13:15,420 --> 00:13:17,370 Aku tidak bisa membiarkannya sia-sia! 291 00:13:18,160 --> 00:13:19,970 aku... aku... 292 00:13:20,510 --> 00:13:23,470 A-Apakah kamu ingin tampil? 293 00:13:25,880 --> 00:13:26,890 Hitori-chan? 294 00:13:26,890 --> 00:13:28,870 Saya tahu semua itu, secara rasional... 295 00:13:28,870 --> 00:13:30,370 Tapi aku masih terlalu takut... 296 00:13:30,370 --> 00:13:32,850 Tidak mungkin aku bisa bermain di depan penonton... 297 00:13:33,190 --> 00:13:35,880 Jika Anda takut, kamu bisa bermain dari sini. 298 00:13:36,770 --> 00:13:41,730 Mangga matang 299 00:13:37,210 --> 00:13:40,220 Bagaimana perasaanmu malam ini, Shimo-Kita?! 300 00:13:40,220 --> 00:13:41,730 Dia tiba-tiba menjadi lebih ramah. 301 00:13:42,010 --> 00:13:45,060 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu ingin kami memperkenalkanmu? 302 00:13:45,060 --> 00:13:47,750 "Hitori-chan"? Haruskah kami menggunakan nama asli Anda? 303 00:13:47,750 --> 00:13:49,480 Aku... aku lebih suka tidak... 304 00:13:49,480 --> 00:13:51,350 Kalau begitu, ada nama panggilan? 305 00:13:51,350 --> 00:13:54,600 Di sekolah menengah, mereka menelepon saya "Hei" dan "Kamu di sana"... 306 00:13:54,600 --> 00:13:56,420 Menurutku itu bukan nama panggilan! 307 00:13:56,420 --> 00:14:00,370 Saya tidak pernah mengenal seseorang dengan cukup baik untuk mendapatkan julukan dari mereka! 308 00:14:00,580 --> 00:14:01,800 Hitori... 309 00:14:01,800 --> 00:14:03,520 Hitoribocchi (sendirian)... 310 00:14:03,520 --> 00:14:04,700 Bagaimana dengan Bocchi-chan? 311 00:14:04,700 --> 00:14:06,720 Komentar tidak bijaksana lainnya! 312 00:14:06,720 --> 00:14:08,870 Saya B-B-Bocchi! 313 00:14:08,870 --> 00:14:09,680 Dia menyukainya? 314 00:14:09,980 --> 00:14:11,760 Itu hanya nama panggilan pertamaku... 315 00:14:12,300 --> 00:14:13,940 Ini membuatku berlinang air mata. 316 00:14:13,940 --> 00:14:16,610 Oh, kamu belum memberitahuku nama bandmu. 317 00:14:18,690 --> 00:14:20,100 Itu Kessoku Band. 318 00:14:22,610 --> 00:14:24,600 Kessoku Band... 319 00:14:24,600 --> 00:14:26,350 Bukankah itu kata untuk "zip tie"? 320 00:14:27,330 --> 00:14:28,150 Itu brilian. 321 00:14:28,150 --> 00:14:30,400 Itu permainan kata-kata terburuk! Kami benar-benar mengubahnya! 322 00:14:30,400 --> 00:14:32,180 Mengapa? Itu lucu. 323 00:14:32,180 --> 00:14:33,390 Y-Ya. 324 00:14:34,430 --> 00:14:37,630 Terlepas dari nama bandnya, saatnya bermain! 325 00:14:38,770 --> 00:14:39,930 Jangan khawatir. 326 00:14:40,420 --> 00:14:44,130 Kuncinya adalah bersenang-senang, meskipun Anda payah! 327 00:14:44,130 --> 00:14:46,770 Perasaanmu benar-benar datang keluar dalam permainanmu, paham? 328 00:14:47,560 --> 00:14:49,180 B-Benar... 329 00:14:49,500 --> 00:14:52,620 Kami selalu dapat mengerjakannya bagian keterampilan lain kali. 330 00:14:52,620 --> 00:14:53,220 Ya. 331 00:14:53,710 --> 00:14:55,120 Berikutnya... lain kali... 332 00:14:55,120 --> 00:14:56,360 Oke, ayo pergi! 333 00:14:56,360 --> 00:14:56,960 Benar. 334 00:14:58,300 --> 00:15:01,270 Mereka baik-baik saja jika ada waktu berikutnya! 335 00:15:04,860 --> 00:15:07,820 Senang berkenalan dengan Anda! Kami Kessoku Band! 336 00:15:07,820 --> 00:15:10,840 Kami akan bermain banyak lagu yang mungkin kamu tahu, 337 00:15:10,840 --> 00:15:11,810 jadi silakan nikmati! 338 00:15:12,220 --> 00:15:13,180 Siapa itu? 339 00:15:23,380 --> 00:15:27,140 Aku benci kalau aku tidak bisa bermain sebagai seperti yang biasa kulakukan, tapi... 340 00:15:27,140 --> 00:15:31,850 bermain dalam satu band dengan yang lain orang-orang sangat menyenangkan! 341 00:15:34,060 --> 00:15:37,560 Aku belum pernah benar-benar bersinar sebelum hari ini... 342 00:15:38,060 --> 00:15:39,190 Dan aku masih belum melakukannya! 343 00:15:39,190 --> 00:15:42,490 Ini mungkin merupakan titik terendah bagi saya! 344 00:15:46,490 --> 00:15:48,340 Wah, aku mengacau! 345 00:15:48,340 --> 00:15:50,260 Intro Anda juga gagal. 346 00:15:50,260 --> 00:15:51,270 E-Permisi! 347 00:15:52,000 --> 00:15:52,990 B-B-B... 348 00:15:52,990 --> 00:15:53,850 Apa? 349 00:15:53,850 --> 00:15:55,570 B-B-B-B-B... 350 00:15:55,570 --> 00:15:57,190 Oke, kamu membuatku takut! 351 00:15:57,710 --> 00:16:02,470 T-Sebelum penampilan kita berikutnya, aku akan mengambilnya cukup berani untuk menyapa teman sekelasku! 352 00:16:02,470 --> 00:16:03,600 Pernyataan yang dramatis. 353 00:16:03,940 --> 00:16:05,710 Pertumbuhan seperti itu... 354 00:16:05,710 --> 00:16:07,060 Oke, saya mengerti. 355 00:16:07,060 --> 00:16:07,780 Tentu! 356 00:16:07,780 --> 00:16:11,970 Kalau begitu mari kita mengadakan pesta selamat datang Bocchi-chan- tebas-konser-post-mortem! 357 00:16:12,710 --> 00:16:15,680 Sebenarnya, aku cukup lelah semua interaksi sosial ini, jadi aku akan pergi. 358 00:16:16,090 --> 00:16:17,270 Maaf. saya mengantuk. 359 00:16:17,740 --> 00:16:19,310 T-Maafkan aku! 360 00:16:26,430 --> 00:16:28,360 Aku akan mengatasi kecemasan sosialku 361 00:16:28,360 --> 00:16:31,790 dan mengeluarkan kekuatan penuh pahlawan gitarku! 362 00:16:33,950 --> 00:16:35,050 Untuk Nijika-chan, 363 00:16:35,050 --> 00:16:36,310 Ryo-san, 364 00:16:36,310 --> 00:16:38,270 dan Kessoku Band! 365 00:16:39,920 --> 00:16:42,020 M-Maaf! Maaf! 366 00:16:45,890 --> 00:16:46,470 Oke! 367 00:16:46,470 --> 00:16:51,310 Dengan ini saya mendeklarasikan Kessoku Band yang pertama rapat anggota... buka! 368 00:16:51,310 --> 00:16:52,140 Tepuk tangan meriah! 369 00:16:52,140 --> 00:16:54,720 Tepuk tepuk tepuk tepuk tepuk! 370 00:16:54,720 --> 00:16:56,450 Sekarang, mari kita lihat... 371 00:16:57,680 --> 00:17:01,570 Tunggu. Kami hampir tidak mengenal satu sama lain, jadi aku tidak tahu harus bicara apa! 372 00:17:01,570 --> 00:17:03,210 Dia baru saja mengakuinya! 373 00:17:03,530 --> 00:17:06,390 Saya membawa ini hanya untuk kesempatan seperti itu. 374 00:17:04,960 --> 00:17:05,090 Lompat Bungee 375 00:17:05,090 --> 00:17:05,210 Lompat Bungee 376 00:17:05,210 --> 00:17:10,470 Lompat Bungee 377 00:17:06,390 --> 00:17:07,720 Bagus sekali! 378 00:17:07,720 --> 00:17:10,470 Sepertinya aku tidak menyukai tampilan ini... 379 00:17:10,850 --> 00:17:11,970 eh... 380 00:17:12,430 --> 00:17:14,450 Konser pertama kami hanya instrumental saja, 381 00:17:14,450 --> 00:17:16,410 tapi aku ingin memiliki vokal lain kali. 382 00:17:16,410 --> 00:17:18,140 Oh, benarkah? 383 00:17:18,140 --> 00:17:21,640 Gitaris yang kabur adalah akan menjadi penyanyi kami, tapi... 384 00:17:21,990 --> 00:17:24,090 Kemana dia pergi? 385 00:17:25,530 --> 00:17:27,640 Gitaris yang melarikan diri... 386 00:17:28,690 --> 00:17:31,550 Mungkin dia cemas secara sosial seperti saya. 387 00:17:32,630 --> 00:17:34,070 Tidak, tidak mungkin! 388 00:17:34,070 --> 00:17:37,130 Jika Anda benar-benar cemas secara sosial, kamu bahkan tidak bisa melarikan diri! 389 00:17:37,130 --> 00:17:40,070 Kita harus mencari vokalis baru. 390 00:17:40,070 --> 00:17:42,290 Saya sendiri tidak bisa bernyanyi untuk jongkok. 391 00:17:42,290 --> 00:17:43,680 Bocchi-chan, bisakah kamu— 392 00:17:45,490 --> 00:17:46,930 Ya... Kupikir. 393 00:17:46,930 --> 00:17:49,270 Um... A-Bagaimana dengan Ryo-san? 394 00:17:50,940 --> 00:17:51,900 Hiks 395 00:17:50,940 --> 00:17:52,470 Jika saya bertugas sebagai vokalis, 396 00:17:51,940 --> 00:17:52,900 Hiks 397 00:17:52,470 --> 00:17:55,510 Saya akan membuat band kewalahan dan menghancurkannya. 398 00:17:52,940 --> 00:17:53,900 Hiks 399 00:17:53,940 --> 00:17:54,940 Hiks 400 00:17:54,980 --> 00:17:55,900 Hiks 401 00:17:55,510 --> 00:17:57,650 Di mana Anda mendapatkan itu sumber kepercayaan diri? 402 00:17:55,940 --> 00:17:56,900 Hiks 403 00:17:56,940 --> 00:17:57,650 Hiks 404 00:17:57,940 --> 00:17:59,250 Aku sangat iri. 405 00:17:59,250 --> 00:18:01,340 Saya ingin sedikit dari itu kepercayaan diri untuk diriku sendiri... 406 00:18:01,340 --> 00:18:02,420 Saya tahu! 407 00:18:02,420 --> 00:18:04,930 Ayo cari vokalis dan tulis lagu! 408 00:18:04,930 --> 00:18:06,360 Ryo bisa menulis musiknya, 409 00:18:06,360 --> 00:18:09,710 dan jika kamu punya kata-kata terlarang, Bocchi-chan, kamu harus menulis liriknya! 410 00:18:10,710 --> 00:18:11,540 Aku?! 411 00:18:11,540 --> 00:18:13,250 Dengan baik? Ide bagus, ya? 412 00:18:13,250 --> 00:18:17,450 Sembilan tahun istirahat makan siang Saya menghabiskan waktu di perpustakaan sekolah... 413 00:18:17,450 --> 00:18:19,510 Apakah semuanya merupakan persiapan untuk momen ini? 414 00:18:19,510 --> 00:18:21,070 Jadi, apa yang akan kamu lakukan, Nijika? 415 00:18:23,380 --> 00:18:24,070 Pergi! 416 00:18:25,840 --> 00:18:28,310 Selanjutnya, bicara tentang kuota! 417 00:18:28,310 --> 00:18:29,770 Tanpa malu-malu menghindarinya, ya? 418 00:18:30,470 --> 00:18:34,080 Sekelompok temanku datang untuk konser kemarin, 419 00:18:34,080 --> 00:18:35,890 jadi kami berhasil memenuhi kuota kami, tapi... 420 00:18:35,890 --> 00:18:38,020 Setelah pertunjukan itu, kemungkinan besar mereka tidak akan kembali. 421 00:18:38,020 --> 00:18:42,250 Bagaimanapun, karena kita membutuhkan puluhan ribu yen sebelum konser kami berikutnya, 422 00:18:42,250 --> 00:18:45,770 mari kita cari pekerjaan untuk ditutupi kuota dan peralatan! 423 00:18:47,370 --> 00:18:48,030 Oke. 424 00:18:48,560 --> 00:18:49,530 Pekerjaan?! 425 00:18:49,960 --> 00:18:51,410 Itu suara paling keras yang pernah kudengar darimu. 426 00:18:51,700 --> 00:18:53,350 Tidak. 427 00:18:53,350 --> 00:18:54,930 Saya tidak ingin bekerja. Terlalu menakutkan! 428 00:18:54,930 --> 00:18:56,390 Masyarakat terlalu menakutkan! 429 00:18:58,810 --> 00:19:03,670 M-Ibuku menabung untuk pernikahanku... 430 00:19:03,670 --> 00:19:05,170 Tapi Anda bisa memilikinya. 431 00:19:05,170 --> 00:19:06,870 Hanya... Tolong, tidak ada pekerjaan... 432 00:19:06,870 --> 00:19:09,440 Jangan jadikan kami orang jahat di sini! 433 00:19:07,290 --> 00:19:10,160 Terima kasih, kami akan menjaganya dengan baik— 434 00:19:09,440 --> 00:19:10,730 Kami tidak akan mengambilnya! 435 00:19:10,730 --> 00:19:13,310 Kita tidak bisa mengambil uang itu sangat berarti bagimu! 436 00:19:15,280 --> 00:19:15,970 Tapi... 437 00:19:15,970 --> 00:19:17,490 Saya tidak ingin bekerja! 438 00:19:17,490 --> 00:19:18,810 Karena... 439 00:19:20,630 --> 00:19:24,320 S-Selamat datang... B-Haruskah aku melakukan pemanasan...? 440 00:19:22,500 --> 00:19:24,320 Benar-benar akan seperti itu... 441 00:19:24,320 --> 00:19:29,700 Bukan kasir ini yang bahkan tidak bisa melakukan kontak mata lmaoooooooooooooooo 442 00:19:26,130 --> 00:19:29,700 S-Selamat datang... B-Haruskah aku melakukan pemanasan...? 443 00:19:28,390 --> 00:19:29,700 Dan kemudian itu... 444 00:19:29,700 --> 00:19:34,540 Melanggar Sidang Pertama Terdakwa Hitori Gotoh 445 00:19:30,200 --> 00:19:32,960 Untuk kejahatan yang menakuti pelanggan, 446 00:19:32,960 --> 00:19:34,540 kami menginginkan hukuman mati! 447 00:19:34,770 --> 00:19:37,050 Oke, inilah keputusannya... 448 00:19:37,050 --> 00:19:38,060 Kematian! 449 00:19:38,460 --> 00:19:40,960 Dan kemudian itu! 450 00:19:41,490 --> 00:19:42,300 ...cchi-chan. 451 00:19:42,300 --> 00:19:43,540 Bocchi-chan. 452 00:19:43,540 --> 00:19:44,730 Bocchi-chan! 453 00:19:46,010 --> 00:19:48,810 Anda tidak mendengarkan, bukan? 454 00:19:48,810 --> 00:19:50,070 M-Maaf! 455 00:19:50,070 --> 00:19:51,810 A-Apa yang tadi kamu katakan? 456 00:19:52,570 --> 00:19:54,800 Anda harus bekerja di sini bersama kami. 457 00:19:54,800 --> 00:19:55,880 Di Sini? 458 00:19:56,650 --> 00:19:57,810 Apa?! 459 00:19:57,810 --> 00:20:00,610 Anda tidak perlu takut jika kamu bersamaku dan Ryo! 460 00:19:57,810 --> 00:20:03,470 Bicara tentang Kuota 461 00:20:00,610 --> 00:20:03,470 Ini adalah tempat yang nyaman dan harmonis untuk bekerja. 462 00:20:04,470 --> 00:20:08,470 Kami bisa menyajikan minuman, dan membersihkan, dan lihat semua jenis band! 463 00:20:06,090 --> 00:20:08,470 Tidak mau bekerja... Tidak mau bekerja... 464 00:20:08,470 --> 00:20:10,470 Ya? Bagaimana menurutmu? 465 00:20:13,400 --> 00:20:15,060 Katakan tidak, Nak! 466 00:20:15,060 --> 00:20:15,810 Katakan tidak! 467 00:20:16,090 --> 00:20:18,680 Anda harus mengatakan tidak! 468 00:20:19,860 --> 00:20:21,040 Aku akan melakukannya dengan sangat baik... 469 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Benarkah? Terima kasih banyak! 470 00:21:59,220 --> 00:22:00,860 Kerja bagus hari ini. 471 00:22:00,860 --> 00:22:02,080 Berhati-hatilah saat sampai di rumah. 472 00:22:02,080 --> 00:22:02,800 Sampai jumpa. 473 00:22:02,800 --> 00:22:04,500 Te-Terima kasih sudah menerimaku. 474 00:22:04,500 --> 00:22:06,490 Tidak pergi, Ryo? 475 00:22:06,490 --> 00:22:08,240 Tinggal sebentar dulu. 476 00:22:08,240 --> 00:22:09,230 Bocchi-chan! 477 00:22:09,230 --> 00:22:10,310 Y-Ya?! 478 00:22:10,770 --> 00:22:11,760 Sampai jumpa lagi! 479 00:22:11,760 --> 00:22:15,310 Y-Ya, sampai jumpa besok! 480 00:22:20,180 --> 00:22:21,810 Terima kasih untuk makanannya. 481 00:22:22,430 --> 00:22:26,410 Tempat yang sepi seperti ini sangat cocok untuk makan siang. 482 00:22:26,410 --> 00:22:28,560 Saya senang saya menemukan tempat yang bagus. 483 00:22:28,560 --> 00:22:30,850 Canggung rasanya makan sendirian di dalam kelas. 484 00:22:30,850 --> 00:22:34,850 Dan begitu saya menjadi gitaris populer, Saya akan pergi ke Oto-Station dan berkata... 485 00:22:38,630 --> 00:22:40,900 Seperti apa kamu di sekolah menengah? 486 00:22:40,900 --> 00:22:43,120 Saya tidak punya teman saat itu. 487 00:22:43,120 --> 00:22:48,330 Saya sering makan siang di sudut yang gelap penuh dengan meja dan perlengkapan kebersihan. 488 00:22:48,330 --> 00:22:52,790 Saya bisa membuat orang kagum dengan banyaknya hal itu Saya sudah berubah! Kau tahu bagaimana keadaannya... 489 00:22:52,790 --> 00:22:55,180 Karaoke sangat menyenangkan beberapa hari yang lalu! 490 00:22:54,470 --> 00:22:55,180 Rakyat! 491 00:22:55,180 --> 00:22:57,680 Kita-chan adalah penyanyi yang hebat. 492 00:22:57,680 --> 00:23:00,810 Saya mendengar dia bermain gitar di sebuah band sebelum dia berhenti. 493 00:22:57,680 --> 00:23:01,180 Anak-anak, jangan coba ini di rumah! 494 00:23:00,810 --> 00:23:03,700 Wow! Nah, itu bakat musik! 495 00:23:01,180 --> 00:23:01,920 Pita? 496 00:23:01,920 --> 00:23:05,640 Kalau dipikir-pikir, Nijika-chan sedang berbicara tentang menginginkan vokalis gitar-slash baru... 497 00:23:07,520 --> 00:23:10,570 Tapi pemikiran untuk naik kepada orang asing... 498 00:23:10,570 --> 00:23:11,860 Kita-chan! 499 00:23:11,860 --> 00:23:13,400 Hei! 500 00:23:13,400 --> 00:23:16,600 Aku sangat menyesal, tapi aku sudah melakukannya permintaan bantuan yang sangat besar... 501 00:23:14,780 --> 00:23:16,600 Gadis seperti apa dia? 502 00:23:16,600 --> 00:23:17,950 Apa itu? 503 00:23:19,700 --> 00:23:22,910 Maukah Anda ikut serta pertandingan basket kita minggu depan? 504 00:23:21,390 --> 00:23:22,490 Dia cantik! 505 00:23:22,910 --> 00:23:24,400 Hei, tentu saja! 506 00:23:23,280 --> 00:23:25,000 Dia sangat baik! 507 00:23:23,280 --> 00:23:29,000 Anak-anak, jangan coba ini di rumah! 508 00:23:24,400 --> 00:23:26,720 Mungkin aku akan mendaratkan tembakan tiga angka! 509 00:23:25,000 --> 00:23:29,000 Dia cantik, atletis, dan populer, 510 00:23:26,720 --> 00:23:29,000 Luar biasa! Terima kasih! 511 00:23:29,000 --> 00:23:30,790 dan dia bermain gitar... 512 00:23:30,790 --> 00:23:34,600 Saya seharusnya mengeluarkan undangan untuk seseorang seperti dia?! 513 00:23:42,770 --> 00:23:45,410 Saya mengumpulkan keberanian untuk tiba di kelasnya, 514 00:23:45,410 --> 00:23:47,190 tapi ketabahan mentalku tertinggal... 515 00:23:47,190 --> 00:23:49,420 Kamu Gotoh-san dari Kelas 2, kan? 516 00:23:49,430 --> 00:23:51,700 Apakah kamu mencari seseorang di sini? 517 00:23:52,620 --> 00:23:54,280 J-Katakan, Hitori! 518 00:23:54,220 --> 00:24:00,690 Band Sedang Dicari Seorang Gitar/Vokalis 519 00:23:54,280 --> 00:23:58,480 "Band saya sedang mencari gitar-slash- vokalis. Apakah kamu tertarik?" 520 00:24:01,270 --> 00:24:02,520 Ba! Gui! Bagus sekali! 521 00:24:01,360 --> 00:24:02,520 Ba 522 00:24:01,690 --> 00:24:02,520 Gui 523 00:24:02,070 --> 00:24:02,520 Ya 524 00:24:02,520 --> 00:24:05,030 Dia menjadi beatbox manusia! 525 00:24:07,180 --> 00:24:08,200 Eh... 526 00:24:08,620 --> 00:24:12,410 Bam-chika-boom-chika... bam-chika-boom-chika... 527 00:24:12,410 --> 00:24:16,080 Aku... aku minta maaf! 528 00:24:16,080 --> 00:24:17,180 T-Tunggu! 529 00:24:27,350 --> 00:24:28,600 Pergilah, kenangan... 530 00:24:28,600 --> 00:24:30,520 Itu luar biasa! 531 00:24:30,520 --> 00:24:31,720 K-Kita-san?! 532 00:24:31,720 --> 00:24:32,770 Sudah berapa lama kamu... 533 00:24:32,770 --> 00:24:35,490 Aku sangat khawatir ketika kamu lari seperti itu, 534 00:24:35,490 --> 00:24:36,880 tapi itu luar biasa! 535 00:24:36,880 --> 00:24:38,960 Kamu hebat dalam bermain gitar, Gotoh-san! 536 00:24:39,810 --> 00:24:42,560 Lagu yang tadi kamu mainkan membuatku benar-benar terpesona! 537 00:24:42,560 --> 00:24:45,060 Dia mengatakan hal-hal baik tentangku! Orang yang baik! 538 00:24:45,410 --> 00:24:46,960 Apakah kamu tergabung dalam sebuah band? 539 00:24:46,960 --> 00:24:48,780 K-Jenis... 540 00:24:48,780 --> 00:24:51,290 Hei, bisakah kamu memainkan lagu lain? Saya ingin mendengar! 541 00:24:48,780 --> 00:24:54,560 Kit-aura 542 00:24:51,290 --> 00:24:54,560 Aura ekstrovert... Sangat kuat, Aku tidak bisa menatap lurus ke arahnya! 543 00:24:54,560 --> 00:24:58,040 Oh, dan kamu mencoba untuk berbicara kepada seseorang sebelumnya, kan? 544 00:24:58,040 --> 00:24:59,920 I-Ini kesempatanku untuk mengundangnya! 545 00:24:59,920 --> 00:25:03,450 Y-Yah, sebenarnya band kami mencari vokalis gitar-slash, 546 00:25:03,450 --> 00:25:05,320 dan aku dengar kamu bermain gitar, jadi... 547 00:25:05,320 --> 00:25:06,970 Oh, jadi itu sebabnya. 548 00:25:07,200 --> 00:25:08,430 H-Hah? 549 00:25:08,430 --> 00:25:09,810 Maafkan aku, Gotoh-san. 550 00:25:09,810 --> 00:25:11,840 Aku tidak bisa bergabung dengan bandmu. 551 00:25:11,840 --> 00:25:13,970 O-Oh, tapi... 552 00:25:13,970 --> 00:25:16,760 Saya agak kutu buku, tapi yang lain keren! 553 00:25:16,760 --> 00:25:19,190 Oh, itu bukan masalahmu atau apa pun. 554 00:25:19,190 --> 00:25:21,060 Mereka akan mengadakan barbekyu akhir pekan depan! 555 00:25:19,190 --> 00:25:21,060 Daging! 556 00:25:21,060 --> 00:25:23,200 Mereka mengadakan pertemuan olahraga setiap enam bulan! 557 00:25:23,200 --> 00:25:25,330 Mereka berpesta di limusin setelah setiap pertunjukan! 558 00:25:23,200 --> 00:25:25,330 Inilah hidup! 559 00:25:25,330 --> 00:25:27,030 Mereka melakukan banyak hal keren! 560 00:25:27,030 --> 00:25:29,490 Saya tidak ingin band berpesta sekeras itu... 561 00:25:29,490 --> 00:25:31,650 Dan... Dan... 562 00:25:31,650 --> 00:25:35,500 Faktanya adalah, saya tidak bisa sebenarnya bermain gitar sama sekali. 563 00:25:36,020 --> 00:25:37,810 Saya berada di band lain belum lama ini. 564 00:25:37,810 --> 00:25:41,980 Saya berbohong ketika saya bergabung karena Aku ingin dekat dengan senpaiku. 565 00:25:41,980 --> 00:25:45,560 Tapi semuanya adil melampauiku, jadi aku lari. 566 00:25:45,850 --> 00:25:47,520 Di luar kamu? 567 00:25:47,520 --> 00:25:48,430 Ya. 568 00:25:49,890 --> 00:25:53,470 Ada lebih dari sekadar bermain hal petik-petik ini, kan? 569 00:25:53,470 --> 00:25:56,680 Saya sudah menebak bagian tongkat kayu ini hanya untuk dekorasi! 570 00:25:56,680 --> 00:26:00,640 Itu terlalu sulit bagi seseorang untuk belajar sendiri. 571 00:26:00,640 --> 00:26:03,890 "Akord mayor"? "Kecil"? Apa ini, enggak? 572 00:26:03,890 --> 00:26:05,850 Ketidakpahamannya berada pada level lain! 573 00:26:06,090 --> 00:26:09,020 Apa ada yang mengajarimu bermain, Gotoh-san? 574 00:26:09,020 --> 00:26:11,010 T-Tidak, aku kebanyakan belajar sendiri... 575 00:26:11,010 --> 00:26:13,300 Apa?! Benar-benar? Itu luar biasa! 576 00:26:13,300 --> 00:26:15,020 Itu tidak terlalu bagus... 577 00:26:16,490 --> 00:26:19,390 Saya tahu! Maukah kamu mengajariku bermain, Gotoh-san? 578 00:26:19,390 --> 00:26:21,460 Anda bisa menjadi guru saya! 579 00:26:21,460 --> 00:26:25,470 Kamu sangat brilian, aku tahu kamu akan membantuku melewatinya! 580 00:26:25,470 --> 00:26:26,780 Oh, sial... 581 00:26:27,550 --> 00:26:29,690 Saya ingin belajar bermain dengan benar, 582 00:26:29,690 --> 00:26:32,280 kembali ke band lamaku, dan minta maaf! 583 00:26:32,280 --> 00:26:34,270 Jadi, kapan kamu bisa mengajariku? 584 00:26:34,270 --> 00:26:35,400 Setelah kelas, mungkin? 585 00:26:35,400 --> 00:26:39,500 A-Aku mendapat pekerjaan di klub setelah kelas selesai... 586 00:26:39,500 --> 00:26:41,770 Lalu sepulang kerja, mungkin?! 587 00:26:41,770 --> 00:26:44,280 Apakah ada studio di sebelah? Kita bisa melakukannya di sana! 588 00:26:44,530 --> 00:26:47,150 Aduh.. Aduh.. 589 00:26:47,150 --> 00:26:48,940 V-Baiklah. 590 00:26:48,940 --> 00:26:51,090 Benar-benar? Terima kasih! 591 00:26:48,940 --> 00:26:51,740 Kenapa aku begitu bodoh?! Katakan tidak, Nak! 592 00:26:51,740 --> 00:26:53,080 Bisakah kita mulai segera? 593 00:26:53,080 --> 00:26:54,200 T-Tentu saja... 594 00:26:54,510 --> 00:26:56,290 Sial, sial, sial, sial, sial! 595 00:26:56,290 --> 00:27:00,140 Aku harus mendapatkan gadis-gadis itu untuk bertindak seperti orang-orang yang berpesta! 596 00:27:02,520 --> 00:27:04,250 Ini dari Bocchi-chan. 597 00:27:04,250 --> 00:27:05,510 Saya minta maaf! 598 00:27:05,510 --> 00:27:10,680 Silakan datang bekerja hari ini dengan menggelegar EDM dan menari-nari dengan minuman energi di tangan! 599 00:27:12,390 --> 00:27:13,740 Apa yang ada di dunia ini? 600 00:27:13,740 --> 00:27:14,640 Kalahkan aku. 601 00:27:15,220 --> 00:27:17,520 Oh... Kamu bekerja di Shimo-Kitazawa? 602 00:27:17,770 --> 00:27:19,700 K-Kamu pernah ke sana? 603 00:27:19,700 --> 00:27:22,400 Band terakhirku di Shimo-Kita, 604 00:27:22,400 --> 00:27:25,420 dan anggotanya tinggal di daerah tersebut, jadi... 605 00:27:25,420 --> 00:27:26,950 B-Benarkah? 606 00:27:27,990 --> 00:27:29,120 Tunggu! 607 00:27:29,120 --> 00:27:31,740 Kamu tidak bisa berjalan di belakangku! Saya tidak tahu jalannya! 608 00:27:31,740 --> 00:27:34,560 Saya minta maaf. aku masih belum terbiasa berada di sini... 609 00:27:34,560 --> 00:27:36,000 Saya sangat malu! 610 00:27:36,000 --> 00:27:38,890 Akulah yang malu di sini! 611 00:27:38,890 --> 00:27:40,820 K-Kita hampir sampai. 612 00:27:40,820 --> 00:27:42,690 Itu adalah tempat bernama Starry. 613 00:27:42,690 --> 00:27:46,180 Nijika-chan dan Ryo-san sudah akan berada di sana... 614 00:27:47,800 --> 00:27:50,020 aku minta maaf. Saya tidak bisa pergi. 615 00:27:50,870 --> 00:27:52,020 Kenapa? 616 00:27:52,020 --> 00:27:52,640 Saya minta maaf. 617 00:27:52,640 --> 00:27:54,740 Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya, tapi itulah satu-satunya tempat yang tidak bisa aku datangi! 618 00:27:54,740 --> 00:27:57,000 Dan Anda tidak akan pernah bisa memberi tahu orang-orang itu bahwa saya sedang— 619 00:27:57,000 --> 00:27:58,850 Bocchi-chan! 620 00:27:58,850 --> 00:28:03,020 Instruksi Anda sangat aneh, tapi aku membeli minuman energi seperti yang kamu minta! 621 00:28:04,310 --> 00:28:06,330 Gitaris yang melarikan diri! 622 00:28:10,390 --> 00:28:13,180 Jadi kamu tidak bisa bermain gitar, Kita-chan? 623 00:28:13,450 --> 00:28:14,350 Tidak. 624 00:28:14,350 --> 00:28:17,890 Dan itu sebabnya kamu selalu meninggalkan latihan? 625 00:28:17,890 --> 00:28:18,600 Ya... 626 00:28:18,600 --> 00:28:20,550 Kita-san yang malang sepertinya sangat tidak nyaman... 627 00:28:20,550 --> 00:28:23,020 A-Kalau saja aku bisa memikirkannya sesuatu yang bagus untuk dikatakan. 628 00:28:23,020 --> 00:28:25,750 Kami khawatir ketika kami tidak mendengar kabar dari Anda. 629 00:28:25,750 --> 00:28:27,150 Ryo-san, halus sekali! 630 00:28:25,750 --> 00:28:27,150 Senpai! 631 00:28:29,160 --> 00:28:32,780 Aku berasumsi kamu sudah mati, jadi aku sudah mati menyalakan dupa untuk Anda setiap hari. 632 00:28:32,780 --> 00:28:33,420 MEROBEK. 633 00:28:33,420 --> 00:28:34,990 Itu asumsi yang cukup liar... 634 00:28:34,990 --> 00:28:37,730 Um... Kamu tidak marah? 635 00:28:37,730 --> 00:28:40,680 Aku agak menyalahkan diri kita sendiri karena tidak menangkapnya lebih awal. 636 00:28:40,680 --> 00:28:41,290 Selain itu... 637 00:28:41,630 --> 00:28:43,290 Kami tetap berhasil menyelesaikannya! 638 00:28:45,110 --> 00:28:48,120 T-Tetap saja, aku merasa sangat tidak enak! 639 00:28:48,120 --> 00:28:50,260 Tolong, biarkan aku menebusnya padamu! 640 00:28:50,260 --> 00:28:52,140 Saya tidak yakin bagaimana... 641 00:28:52,140 --> 00:28:55,490 Bagaimana kalau kamu membantu hari ini di klub? 642 00:28:55,490 --> 00:28:57,190 Ini akan menjadi malam yang sibuk. 643 00:28:57,190 --> 00:28:58,640 I-Itu tidak cukup... 644 00:28:58,950 --> 00:29:00,760 Tidak, itu akan sangat membantu! 645 00:29:00,760 --> 00:29:01,560 Silakan bergabung dengan kami! 646 00:29:01,560 --> 00:29:04,530 Jadi, pergilah ke sana dan ganti baju. 647 00:29:04,530 --> 00:29:05,720 Berubah? 648 00:29:10,560 --> 00:29:13,330 Dia sangat bagus untuk pekerja pengisi. 649 00:29:13,330 --> 00:29:15,930 Ya, Kita-chan tahu apa yang dia lakukan! 650 00:29:15,930 --> 00:29:17,150 D-Dia benar-benar melakukannya! 651 00:29:17,900 --> 00:29:20,970 Dia akan memberiku waktu ekstra untuk bersantai. 652 00:29:20,970 --> 00:29:22,810 Aku akan mengambilnya dari gajimu. 653 00:29:23,100 --> 00:29:24,880 500 yen untuk tiket minuman! 654 00:29:24,880 --> 00:29:27,510 Band apa yang kamu datangi hari ini? 655 00:29:27,510 --> 00:29:29,320 Ambil brosur, jika Anda mau! 656 00:29:29,320 --> 00:29:31,440 Katakanlah, tidak buruk sama sekali! 657 00:29:31,440 --> 00:29:34,190 Saya suka berinteraksi dengan orang-orang! 658 00:29:34,190 --> 00:29:35,960 Ryo selalu menangani resepsi, 659 00:29:35,960 --> 00:29:38,170 tapi matanya yang mati itu menimbulkan masalah... 660 00:29:38,170 --> 00:29:39,570 Dan poker face-nya bisa jadi menakutkan. 661 00:29:39,570 --> 00:29:41,830 Ryo-senpai terlihat baik-baik saja apa adanya! 662 00:29:40,250 --> 00:29:41,830 Sampah 663 00:29:40,250 --> 00:29:41,830 Dapat didaur ulang 664 00:29:41,830 --> 00:29:46,670 Kita Kita Kita Kita Kita Kita 665 00:29:42,100 --> 00:29:44,690 Bocchi. Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 666 00:29:45,440 --> 00:29:47,600 Kehilangan identitasku. 667 00:29:47,600 --> 00:29:49,220 Bocchi-chan! Bocchi-chan! 668 00:29:49,220 --> 00:29:51,070 Ajari Kita-chan cara membuat minuman! 669 00:29:51,070 --> 00:29:51,770 B-Benar! 670 00:29:52,150 --> 00:29:54,570 Sekarang adalah kesempatanku untuk mengembalikan nama baikku! 671 00:29:59,350 --> 00:30:01,100 Saya tidak bisa melakukannya! 672 00:30:01,100 --> 00:30:03,540 Aku merasa gugup saat diawasi! 673 00:30:08,250 --> 00:30:08,370 Sial 674 00:30:08,370 --> 00:30:08,500 Sial 675 00:30:08,500 --> 00:30:08,620 Splooooosh 676 00:30:08,620 --> 00:30:08,750 Splooooosh 677 00:30:08,750 --> 00:30:10,560 Sial 678 00:30:11,020 --> 00:30:11,920 Kamu baik-baik saja? 679 00:30:12,360 --> 00:30:15,050 Saya pikir saya mendapatkan idenya, jadi kamu bisa istirahat sebentar. 680 00:30:15,050 --> 00:30:16,490 Mohon maafkan kesombongan saya... 681 00:30:16,490 --> 00:30:18,300 aku hanya senang padamu tidak terluka parah. 682 00:30:18,300 --> 00:30:19,820 T-Terima kasih... 683 00:30:19,820 --> 00:30:20,510 Apa? 684 00:30:20,910 --> 00:30:22,430 Ujung jarinya... 685 00:30:24,640 --> 00:30:25,770 Kessoku Band 686 00:30:24,640 --> 00:30:25,770 Sekarang Merekrut Gitar/Vokalis 687 00:30:24,640 --> 00:30:25,770 Bahkan pemula pun bisa datang dan belajar! 688 00:30:24,640 --> 00:30:25,770 Silakan!! 689 00:30:24,640 --> 00:30:25,770 Silakan hubungi staf STARRY 690 00:30:25,100 --> 00:30:27,300 Ini colamu! 691 00:30:31,500 --> 00:30:36,000 Um, jadi senpai kamu ingin lebih dekat dengan... 692 00:30:36,000 --> 00:30:36,860 Ya. 693 00:30:37,230 --> 00:30:38,340 Itu Ryo-senpai. 694 00:30:38,340 --> 00:30:39,370 Ini dia. 695 00:30:40,300 --> 00:30:43,830 Berbeda dengan Anda, saya mempunyai motif yang sangat tidak murni. 696 00:30:48,780 --> 00:30:51,260 Aku melihat Senpai bermain di jalan, 697 00:30:51,260 --> 00:30:52,890 dan jatuh cinta padanya. 698 00:30:58,350 --> 00:31:02,260 Saya mengikuti aktivitas Ryo-san sebentar, 699 00:31:02,260 --> 00:31:04,600 dan dia keluar darinya band terakhir cukup tiba-tiba. 700 00:31:04,600 --> 00:31:05,740 H-Hah... 701 00:31:05,740 --> 00:31:08,840 Kemudian saya mengetahui bahwa dia memang demikian merekrut untuk Kessoku Band, 702 00:31:08,840 --> 00:31:10,670 dan tanpa pikir panjang, aku bilang aku akan melakukannya. 703 00:31:10,670 --> 00:31:13,470 S-Inisiatif seperti itu! Ekstroversi berlimpah! 704 00:31:13,700 --> 00:31:16,880 Band itu seperti keluarga keduamu, tahu? 705 00:31:16,880 --> 00:31:17,930 Keluarga? 706 00:31:17,930 --> 00:31:21,290 Ya, Anda menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka dibandingkan dengan keluargamu yang sebenarnya, 707 00:31:21,290 --> 00:31:23,060 dan kalian semua mengejar mimpi yang sama... 708 00:31:23,060 --> 00:31:26,800 Ini adalah hubungan yang misterius, lebih dekat daripada teman atau orang terdekat. 709 00:31:27,290 --> 00:31:29,440 Saya belum pernah melakukan klub atau hal serupa, 710 00:31:29,440 --> 00:31:31,640 jadi saya selalu ingin menjadi bagian dari itu. 711 00:31:31,640 --> 00:31:33,000 Saya mengerti Anda. 712 00:31:33,000 --> 00:31:35,020 aku juga selalu menginginkannya... 713 00:31:35,280 --> 00:31:40,000 Ya... Saya ingin bergabung dengan Kessoku Band dan menjadi gadis Senpai! 714 00:31:40,000 --> 00:31:42,760 Jauh lebih dalam dan lebih banyak lagi intim daripada persahabatan! 715 00:31:42,760 --> 00:31:45,780 Tunggu. Apakah Kita-san agak tidak baik-baik saja? 716 00:31:47,450 --> 00:31:49,200 Tapi itu adalah alasan yang lebih penting 717 00:31:49,200 --> 00:31:51,620 Saya tidak bisa bergabung dengan band sekarang. 718 00:31:53,950 --> 00:31:57,490 Aku sudah melakukannya sekali. Saya terlalu tidak bertanggung jawab. 719 00:31:57,490 --> 00:32:00,370 Aku tidak pantas berada di band. 720 00:32:07,720 --> 00:32:14,260 Tiket mulai dijual pada jam 5 sore 721 00:32:07,960 --> 00:32:10,410 Oke, kerja bagus semuanya. Jangan ragu untuk pulang. 722 00:32:10,410 --> 00:32:12,340 Terima kasih telah menerima kami! 723 00:32:12,340 --> 00:32:14,260 Terima kasih telah menerima kami... 724 00:32:18,030 --> 00:32:20,160 Terima kasih untuk semuanya hari ini. 725 00:32:20,160 --> 00:32:22,720 Semoga sukses dengan bandmu! 726 00:32:22,720 --> 00:32:24,440 Aku akan terus mendukungmu! 727 00:32:24,440 --> 00:32:25,770 Selamat tinggal! 728 00:32:25,770 --> 00:32:27,820 H-Hei... 729 00:32:33,470 --> 00:32:34,630 Bocchi-chan?! 730 00:32:39,810 --> 00:32:41,530 Apakah kamu baik-baik saja, Gotoh-san? 731 00:32:43,120 --> 00:32:45,740 Kamu masih tidak mengkhawatirkanku, kan? 732 00:32:46,690 --> 00:32:47,610 Saya minta maaf. 733 00:32:47,610 --> 00:32:51,790 Seperti yang saya katakan sebelumnya, Saya tidak bisa bergabung dengan Kessoku Band. 734 00:32:51,790 --> 00:32:55,640 Saya tidak bisa bermain gitar, dan aku sudah terkelupas sekali... 735 00:32:55,640 --> 00:32:58,120 aku... aku... aku... 736 00:32:59,040 --> 00:33:02,220 Saya juga melarikan diri sebelum konser. 737 00:33:02,220 --> 00:33:03,850 Aku bersembunyi di tempat sampah, dan... 738 00:33:04,180 --> 00:33:05,530 A-A-Dan juga... 739 00:33:05,530 --> 00:33:07,210 Ayo bangunkan kamu, Bocchi-chan. 740 00:33:07,210 --> 00:33:08,520 Satu, dua... 741 00:33:08,520 --> 00:33:09,500 Ini dia! 742 00:33:10,120 --> 00:33:12,130 K-Kita-san, tangan kirimu... 743 00:33:13,650 --> 00:33:16,770 K-Kamu punya kapalan di ujung jarimu. 744 00:33:16,770 --> 00:33:18,590 Aku... aku pikir... 745 00:33:18,890 --> 00:33:21,450 Anda harus berlatih gitarnya cukup keras untuk itu. 746 00:33:21,450 --> 00:33:22,470 Y-Ya! 747 00:33:26,290 --> 00:33:30,230 Kita-chan, kami ingin sekali menerimamu bergoyang bersama kami di Kessoku Band! 748 00:33:30,650 --> 00:33:32,940 Mengapa kamu membiarkanku... 749 00:33:33,760 --> 00:33:37,730 Karena jika Anda tidak mengelupas, kami belum pernah bertemu Bocchi-chan! 750 00:33:37,730 --> 00:33:38,740 Y-Ya! 751 00:33:42,530 --> 00:33:45,370 Saya selalu ingin memiliki sebuah band, 752 00:33:45,370 --> 00:33:50,150 jadi saya mengerti bagaimana rasanya mengintimidasi dan aspiratif pada saat yang bersamaan. 753 00:33:50,150 --> 00:33:51,680 J-Aku juga! 754 00:33:53,460 --> 00:33:56,270 M-Maaf. Itu keluar lebih keras dari perkiraanku. 755 00:33:56,270 --> 00:33:59,170 Kamu juga akan senang memilikinya, kan, Ryo? 756 00:33:59,170 --> 00:34:01,400 Saya hanya perlu membayar seperempatnya biaya studio dan kuota. 757 00:34:01,400 --> 00:34:03,770 Bersikaplah kurang jujur, bukan? 758 00:34:04,310 --> 00:34:07,340 Aku bisa menjadi bagian dari kuota Senpai! 759 00:34:07,340 --> 00:34:10,160 Begitu banyak untuk itu sehat hal yang pindah, kurasa... 760 00:34:10,840 --> 00:34:13,840 Tapi aku masih belum bisa bermain gitar... 761 00:34:13,840 --> 00:34:14,660 Tidak apa-apa! 762 00:34:15,220 --> 00:34:17,590 Bocchi-chan akan mengajarimu! 763 00:34:17,590 --> 00:34:18,500 Eh? 764 00:34:18,500 --> 00:34:19,780 Ya, ya. 765 00:34:19,780 --> 00:34:20,770 Eh? 766 00:34:20,770 --> 00:34:21,800 Anda akan melakukannya? 767 00:34:22,440 --> 00:34:23,710 Y-Ya! 768 00:34:23,710 --> 00:34:26,520 Aku tidak bisa menolaknya sekarang! 769 00:34:32,300 --> 00:34:33,640 Terima kasih. 770 00:34:34,220 --> 00:34:37,970 Aku akan bekerja sangat keras untuk itu bermain gitar di Kessoku Band! 771 00:34:42,950 --> 00:34:47,260 Oh, tapi kamu mungkin harus menyerah gaya hidup pestamu itu... 772 00:34:47,260 --> 00:34:49,240 Kamu menari seperti orang gila setiap malam, kan? 773 00:34:49,240 --> 00:34:50,680 Di mana kamu mendengar itu?! 774 00:34:53,680 --> 00:34:56,160 Baiklah, aku harus keluar sekarang... 775 00:34:56,160 --> 00:34:58,110 Bocchi-chan, jangan pergi! 776 00:34:58,110 --> 00:35:00,360 Anda MVP hari ini! 777 00:35:01,410 --> 00:35:03,740 Kamulah alasan kita kembali bersama. 778 00:35:03,740 --> 00:35:05,240 Terima kasih, Gotoh-san! 779 00:35:05,240 --> 00:35:15,160 Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya Puji saya 780 00:35:05,580 --> 00:35:09,660 Astaga, itu bukan apa-apa, sungguh, sejujurnya... 781 00:35:10,460 --> 00:35:13,000 Jelas itu bukan apa-apa bagimu. 782 00:35:13,000 --> 00:35:15,160 Gotoh-san memakai hatinya di lengan bajunya. 783 00:35:15,570 --> 00:35:19,850 Tapi aku sudah berlatih begitu lama, namun tetap saja Saya tidak pernah benar-benar belajar cara bermain gitar. 784 00:35:19,850 --> 00:35:22,360 Itu hanya membuat suara 'bum-bum' yang pelan. 785 00:35:22,360 --> 00:35:24,580 K-Kamu yakin itu bukan bass? 786 00:35:24,580 --> 00:35:26,830 Hei, aku tidak sebodoh itu! 787 00:35:26,830 --> 00:35:29,230 Bass memiliki empat senar, bukan? 788 00:35:30,780 --> 00:35:33,140 Melihat? Ia mempunyai enam senar penuh! 789 00:35:34,210 --> 00:35:37,170 S-Beberapa memang memiliki enam senar... 790 00:35:37,170 --> 00:35:38,690 Itu bass enam senar. 791 00:35:49,390 --> 00:35:50,350 K-Kita-san! 792 00:35:50,650 --> 00:35:52,950 Harganya dua tahun uang muka dari ayahku, 793 00:35:52,950 --> 00:35:54,860 belum lagi uang Tahun Baruku... 794 00:35:54,860 --> 00:35:56,530 Kita-chan! 795 00:35:57,220 --> 00:35:59,060 Tidak lagi! 796 00:35:59,660 --> 00:36:01,710 Saya dengan ini berhenti bermain gitar! 797 00:36:02,140 --> 00:36:04,630 Apa? Apakah kita sudah putus? 798 00:36:04,630 --> 00:36:06,980 Apakah yang ini juga cacat? 799 00:36:06,980 --> 00:36:08,180 Apakah saya mendapatkan bass lagi? 800 00:36:08,180 --> 00:36:10,050 T-Tidak, itu pasti gitar... 801 00:36:10,750 --> 00:36:13,860 maafkan aku, aku banyak merengek. 802 00:36:13,860 --> 00:36:17,630 Aku tahu kamu akan menyerahkan waktumu setelahnya kelas dan saat makan siang untuk mengajariku... 803 00:36:17,630 --> 00:36:18,980 H-Hei, itu bukan... 804 00:36:19,390 --> 00:36:24,780 Dengan Ryo-senpai meminjamkanku gitar ini, dan semua orang membantu... Aku harus melakukan yang terbaik. 805 00:36:25,080 --> 00:36:30,610 T-Tapi aku sangat senang... Ryo-san itu b-membeli bass itu darimu... 806 00:36:30,610 --> 00:36:31,410 Ya. 807 00:36:31,410 --> 00:36:33,120 Tapi saat dia memberiku uang... 808 00:36:34,800 --> 00:36:39,580 Ini adalah uangku yang terakhir, jadi aku akan memakan rumput liar mulai sekarang. 809 00:36:39,850 --> 00:36:41,970 Itu hanya lelucon, bukan? 810 00:36:41,970 --> 00:36:43,390 Dia mungkin serius! 811 00:36:46,430 --> 00:36:48,120 Ryo-senpai! Halo... 812 00:36:49,770 --> 00:36:51,060 Kalian datang lebih awal. 813 00:36:51,060 --> 00:36:53,470 D-Dia benar-benar memakan rumput liar! 814 00:36:53,470 --> 00:36:55,670 Senpai sangat liar! 815 00:37:20,140 --> 00:37:21,600 Bagaimana kita bisa lebih mirip band? 816 00:38:38,680 --> 00:38:42,090 Tapi Kita-chan terlihat imut di foto mana pun yang kita ambil! 817 00:38:42,090 --> 00:38:43,930 Ah, tidak, aku tidak mau! 818 00:38:43,930 --> 00:38:45,230 Tentu saja! 819 00:38:45,230 --> 00:38:47,910 Sepertinya Anda tahu apa yang Anda lakukan. 820 00:38:47,910 --> 00:38:51,350 Oh, saya kira itu karena saya mengunggah foto ke Issta sepanjang waktu! 821 00:38:51,350 --> 00:38:52,350 Melihat? 822 00:38:54,010 --> 00:38:56,480 Itu Menteri Media Sosial kita! 823 00:38:57,770 --> 00:38:59,920 Bocchi-chan sekarat! 824 00:38:59,920 --> 00:39:02,800 Ada apa, Gotoh-san? Tetap bersama kami! 825 00:39:02,800 --> 00:39:04,540 Oh tidak! Dia terjatuh seperti ikan! 826 00:39:03,530 --> 00:39:07,220 Saya belum pernah memotret dengan teman sebelumnya. 827 00:39:04,540 --> 00:39:07,220 Apa yang harus saya lakukan? Tolong, bangun! 828 00:39:07,710 --> 00:39:09,870 Karena... Aku belum pernah punya teman sebelumnya. 829 00:39:10,390 --> 00:39:12,630 Satu-satunya gambar yang saya ambil itu bukan dengan keluarga 830 00:39:12,630 --> 00:39:14,860 adalah gambar kelas. 831 00:39:15,600 --> 00:39:18,680 Dengan itu sebagai satu-satunya bukti keberadaanku selama lima belas tahun terakhir... 832 00:39:18,680 --> 00:39:20,280 Lihatlah wajah aneh Bocchi-chan! 833 00:39:20,600 --> 00:39:24,700 Saya ingin tahu apakah ada yang lain gadis SMA sepertiku masih ada? 834 00:39:24,700 --> 00:39:28,330 Mungkin aku sudah menjadi spesies langka, setara dengan tsuchinoko? 835 00:39:28,330 --> 00:39:31,680 Saya... Saya adalah tsuchinoko dari Shimo-Kitazawa. 836 00:39:31,680 --> 00:39:33,520 Gotoh-san mengatakan hal yang paling aneh! 837 00:39:33,520 --> 00:39:34,930 Nah, ini normal baginya. 838 00:39:34,050 --> 00:39:35,750 Noko-noko. Noko-noko. 839 00:39:35,750 --> 00:39:38,430 Bocchi-chan, kenapa tidak mulai Instagram Anda sendiri? 840 00:39:38,430 --> 00:39:40,870 Bagaimana menurut Anda, Menteri? 841 00:39:40,870 --> 00:39:41,900 Sama sekali! 842 00:39:41,900 --> 00:39:43,290 Mari menjadi teman! 843 00:39:43,290 --> 00:39:44,730 Jika kita ingin menjadi sebuah band, 844 00:39:44,730 --> 00:39:47,220 kita seharusnya melakukannya akun anggota individu! 845 00:39:49,060 --> 00:39:50,310 Goto-san?! 846 00:39:50,350 --> 00:39:53,020 Jika saya ingin mendapatkan akun... 847 00:39:53,400 --> 00:39:56,790 Seseorang dengan harga diri yang sangat buruk dia sudah mencoba membentuk sebuah band 848 00:39:56,790 --> 00:39:58,810 untuk menjadi populer kebodohan sosial total... 849 00:40:01,020 --> 00:40:04,280 Jika s-seseorang sepertiku harus melakukannya membuat akun seperti itu... 850 00:40:05,110 --> 00:40:06,390 Anda akan menyaksikan kelahiran... 851 00:40:12,020 --> 00:40:14,710 Monster pelacur perhatian! 852 00:40:14,710 --> 00:40:17,100 Sukai postingan saya! 853 00:40:20,670 --> 00:40:22,310 Kamu baik-baik saja? 854 00:40:23,720 --> 00:40:26,350 Tidak ada yang benar-benar tepat sasaran... 855 00:40:26,910 --> 00:40:28,890 Hei, bagaimana dengan foto lompat? 856 00:40:28,890 --> 00:40:29,820 Lompat foto? 857 00:40:29,820 --> 00:40:32,840 Benar-benar fotogenik, dan bisa saja menonjolkan kepribadian setiap orang! 858 00:40:32,840 --> 00:40:35,490 Ide bagus! Kamu jenius, Kita-chan! 859 00:40:35,490 --> 00:40:37,070 Seorang bijak pernah berkata, 860 00:40:37,070 --> 00:40:39,840 anime apa pun tempat mereka terjun OP adalah anime tingkat dewa. 861 00:40:40,360 --> 00:40:43,560 Akan melompat ke ProPho kami jadi jadikan kami band tingkat dewa? 862 00:40:43,560 --> 00:40:45,020 Dari mana dia mendapatkan itu? 863 00:40:45,020 --> 00:40:47,120 Saya tidak yakin saya mengikuti logika Anda di sana... 864 00:40:47,120 --> 00:40:49,040 Tapi mari kita mencobanya! 865 00:40:50,350 --> 00:40:53,890 Luar biasa! Itu memiliki nuansa band dan hal seishun terjadi! 866 00:40:53,890 --> 00:40:56,330 Apakah menurut Anda saya bisa mendapatkannya salinan gambar itu? 867 00:40:56,330 --> 00:40:57,900 A-Aku juga! 868 00:40:58,220 --> 00:41:00,830 Ya, kami merasa seperti band sekarang! 869 00:41:00,830 --> 00:41:03,700 Saya merasa kita selangkah lebih dekat untuk menjadi band populer! 870 00:41:03,700 --> 00:41:05,140 B-Benar! 871 00:41:05,140 --> 00:41:07,830 Kessoku Band benar-benar dimulai! 872 00:41:07,830 --> 00:41:08,800 Oke! 873 00:41:08,800 --> 00:41:10,580 Kami akan mengadakan konser kami di musim panas (TBD), 874 00:41:10,580 --> 00:41:12,660 penjualan CD demo kami (TBD), 875 00:41:12,660 --> 00:41:15,100 perilisan album pertama kami di musim dingin (TBD), 876 00:41:15,100 --> 00:41:18,900 dan menjadi milik Shimo-Kitazawa getaran yang bagus-getaran terbaik-band! 877 00:41:18,900 --> 00:41:21,310 Kedengarannya ada banyak masih harus diputuskan! 878 00:41:21,850 --> 00:41:23,420 Bagaimanapun, terima kasih sudah datang hari ini! 879 00:41:23,420 --> 00:41:24,530 Diberhentikan! 880 00:41:27,020 --> 00:41:29,350 Lirik 881 00:41:29,720 --> 00:41:34,070 Dia memiliki pekerjaan yang lebih penting: menulis lirik untuk lagu asli kami! 882 00:41:36,200 --> 00:41:37,480 Kita sudah sepakat sebelumnya, ingat? 883 00:41:37,480 --> 00:41:40,040 Ryo akan menulis musiknya, dan kamu akan menulis liriknya! 884 00:41:40,040 --> 00:41:43,350 Jika kamu mempunyai kata-kata terlarang, Bocchi-chan, kamu harus menulis liriknya! 885 00:41:43,350 --> 00:41:44,350 tulis liriknya! 886 00:41:44,350 --> 00:41:45,540 tulis liriknya! 887 00:41:45,650 --> 00:41:46,810 tulis liriknya! 888 00:41:47,560 --> 00:41:50,120 Wow! Saya tidak sabar untuk mendengarnya lagumu, Ryo-senpai. 889 00:41:50,120 --> 00:41:51,840 Apakah Anda sudah menulisnya? 890 00:41:51,840 --> 00:41:52,800 Tidak. 891 00:41:52,800 --> 00:41:54,420 Saya akan melakukannya setelah saya mendapatkan inspirasi. 892 00:41:54,420 --> 00:41:56,060 Saya tidak sabar! 893 00:41:56,060 --> 00:41:57,310 Lakukanlah, Ryo! 894 00:41:57,310 --> 00:41:58,640 Dan Menteri Lirik! 895 00:41:58,960 --> 00:42:00,220 B-Benar... 896 00:42:00,720 --> 00:42:03,630 Gotoh-san, keren sekali kamu melakukan pekerjaan yang sulit! 897 00:42:03,630 --> 00:42:05,020 C-Keren?! 898 00:42:05,020 --> 00:42:07,840 Y-Yah, aku bisa menulis lirik seperti urusan siapa pun! 899 00:42:07,840 --> 00:42:09,450 Ini adalah hal yang paling mudah yang pernah ada! 900 00:42:09,450 --> 00:42:11,680 Kamu mudah terbawa suasana, Gotoh-san. 901 00:42:12,180 --> 00:42:14,060 Satu Minggu Kemudian 902 00:42:14,500 --> 00:42:16,670 Saya tidak bisa memikirkan apa pun! 903 00:42:16,670 --> 00:42:17,810 Menggoyang! 904 00:42:17,810 --> 00:42:19,650 Ganti cakar! 905 00:42:17,810 --> 00:42:21,990 Aku gagal menulis satu lirik pun, tapi aku sudah menyempurnakan tanda tanganku... 906 00:42:17,810 --> 00:42:22,730 Goto 907 00:42:17,810 --> 00:42:22,730 Hitori Gotoh 908 00:42:17,810 --> 00:42:22,730 Gocchi 909 00:42:17,810 --> 00:42:22,730 Bocchi 910 00:42:17,810 --> 00:42:22,730 Ini satu! 911 00:42:17,810 --> 00:42:22,730 Hitori 912 00:42:19,650 --> 00:42:21,620 Ganti, dan berpose! 913 00:42:21,620 --> 00:42:22,730 Bukankah itu keren? 914 00:42:21,990 --> 00:42:25,490 Mengapa saya tidak bisa mengatur prioritas saya?! 915 00:42:23,670 --> 00:42:25,490 Jimihen luar biasa! 916 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Futari! 917 00:42:27,220 --> 00:42:28,630 Mari kita terorganisir. 918 00:42:28,630 --> 00:42:30,880 Kita-san akan menyanyikan lagu ini. 919 00:42:30,880 --> 00:42:32,370 Lirik yang ceria. 920 00:42:32,370 --> 00:42:33,800 Lagu seishun, mungkin? 921 00:42:33,800 --> 00:42:34,850 Kit-aura! 922 00:42:34,850 --> 00:42:37,530 Saya bisa dengan mudah menulis lirik yang menyedihkan, tentu saja... 923 00:42:37,530 --> 00:42:38,900 Kit-aura! 924 00:42:39,650 --> 00:42:41,590 Tidak ada yang menginginkan itu, 925 00:42:41,590 --> 00:42:43,520 jadi aku harus menulis sesuatu yang mirip band, dengan Kit-aura asli! 926 00:42:44,910 --> 00:42:47,140 Tempatkan diri Anda dalam pikiran orang yang ceria! 927 00:42:48,950 --> 00:42:50,480 Saya seorang ekstrovert! 928 00:42:51,790 --> 00:42:54,160 Wanita yang berselancar di kolam renang pada malam hari! 929 00:42:54,700 --> 00:42:58,270 Wanita yang mengklaim gelar Queen of Woot! 930 00:42:58,270 --> 00:43:00,180 Wah! Wah! Wah! 931 00:43:00,180 --> 00:43:01,680 Wah! Pergi! Pergi! 932 00:43:01,680 --> 00:43:03,310 Mari kita dapatkan suasana di sini! 933 00:43:03,310 --> 00:43:05,680 Tembakan Tequila di rumah! 934 00:43:05,680 --> 00:43:08,210 TIDAK! Itu bukan orang yang ceria, 935 00:43:08,210 --> 00:43:09,680 itu hanya binatang pesta! 936 00:43:11,180 --> 00:43:13,560 Tidak Mengintip 937 00:43:11,630 --> 00:43:13,560 Oke, tidak ada lagu seishun. 938 00:43:13,900 --> 00:43:15,560 Mari kita coba lagu penyemangat. 939 00:43:16,070 --> 00:43:20,800 Saya pribadi menganggap status-quo-meneguhkan liriknya sangat tidak bertanggung jawab, tapi... 940 00:43:22,430 --> 00:43:24,640 kita semua di sini 941 00:43:22,430 --> 00:43:24,640 mengirimmu 942 00:43:24,640 --> 00:43:26,970 Impian Anda akan menjadi kenyataan 943 00:43:27,810 --> 00:43:29,470 Percaya pada diri sendiri 944 00:43:33,560 --> 00:43:35,400 Semakin banyak waktu berlalu, 945 00:43:33,560 --> 00:43:38,230 Lirik 946 00:43:35,400 --> 00:43:38,230 semakin tinggi bilah liriknya sepertinya naik. 947 00:43:38,630 --> 00:43:41,910 J-Jika aku menunjukkan ini pada mereka dan mereka jahat padaku... 948 00:43:41,910 --> 00:43:45,610 O-Atau lebih buruk lagi, jika memang demikian jelas menghiburku, aku... 949 00:43:46,390 --> 00:43:49,770 M-Mungkin aku harus menunjukkannya seseorang dan lihat bagaimana reaksinya. 950 00:43:49,770 --> 00:43:51,210 Ryo-san, mungkin. 951 00:43:51,210 --> 00:43:54,120 Menurutku Ryo-san tidak akan pernah menghiburku. 952 00:43:54,120 --> 00:43:59,250 Ryo 953 00:43:54,120 --> 00:43:59,250 sebuah 954 00:43:54,120 --> 00:43:59,250 Senang sekali bisa menghubungi Anda 955 00:43:54,370 --> 00:43:59,250 Ini adalah Bocchi yang berbicara \hJika kebetulan Anda masih berada di Shimo-Kita, \hmenurut Anda, Anda mungkin bisa melakukannya \h\h pertimbangkan untuk melihat lirikku? 956 00:43:55,850 --> 00:43:59,250 Baca 957 00:43:56,830 --> 00:43:58,380 Dia sudah membacanya! 958 00:43:58,350 --> 00:43:59,250 Aku di sini, mampirlah 959 00:44:08,470 --> 00:44:10,390 I-Ini aneh. 960 00:44:10,390 --> 00:44:14,060 Kalau dipikir-pikir, aku belum pernah pernah berduaan dengan Ryo-san sebelumnya. 961 00:44:14,060 --> 00:44:16,250 Aku bahkan tidak tahu banyak tentang dia. 962 00:44:16,250 --> 00:44:19,360 B-Kalau begitu, kenapa belum dia sudah bicara padaku? 963 00:44:19,700 --> 00:44:21,030 Itu enak sekali. 964 00:44:21,030 --> 00:44:22,530 Dia selesai makan! 965 00:44:22,530 --> 00:44:25,400 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya memulainya? 966 00:44:25,400 --> 00:44:26,370 Tapi... 967 00:44:26,370 --> 00:44:28,610 Pemotretan itu sungguh menyenangkan, ya?! 968 00:44:28,610 --> 00:44:29,460 Tidak terlalu. 969 00:44:30,250 --> 00:44:32,250 Bisa jadi itulah hasilnya! 970 00:44:45,400 --> 00:44:46,900 Tunjukkan saja liriknya. 971 00:44:46,900 --> 00:44:47,850 Oh benar. 972 00:44:47,850 --> 00:44:49,370 Terima kasih. 973 00:44:49,370 --> 00:44:51,140 Tidak masalah. Mari kita lihat. 974 00:44:56,680 --> 00:44:58,970 Apakah Anda secara pribadi puas dengan lirik ini, Bocchi? 975 00:44:58,970 --> 00:45:00,880 Oh, y-baiklah... 976 00:45:00,880 --> 00:45:04,060 Saya pikir kita harus melakukan sesuatu benar-benar seperti "band hit"... 977 00:45:08,060 --> 00:45:12,850 Tidak bisa melakukannya lagi Ucapmu sambil menyerah untuk maju Di jalan yang sepertinya berlangsung selamanya Rasanya Anda tidak akan pernah sampai di mana pun Dan itu membuat Anda khawatir, bukan? Tapi hei sekarang, dengarkan Jangan lupa kamu tidak sendirian, kita semua ada di sini Kami mengirimimu sorakan ini saat hatimu akan hancur Impian Anda akan menjadi kenyataan Jangan menyerah sampai akhir! Impian Anda akan menjadi kenyataan Percayalah pada diri sendiri apa adanya Percayalah pada diri sendiri dan mulai berjalan lagi! Kemuliaan menanti Anda di depan, saya tahu itu Untuk semua orang di seluruh dunia yang berusaha keras, Lakukanlah! 978 00:45:09,060 --> 00:45:10,540 Apa aku pernah memberitahumu? 979 00:45:10,540 --> 00:45:12,850 Saya sudah lama berada di band lain. 980 00:45:14,650 --> 00:45:18,800 Lirik mereka canggung, tapi aku suka betapa jujurnya mereka. 981 00:45:20,100 --> 00:45:24,190 Namun, karena putus asa untuk mendapatkan penjualan, mereka memulainya menuju ke arah yang lebih komersial. 982 00:45:24,480 --> 00:45:27,060 Saya benci itu. Itu sebabnya saya berhenti. 983 00:45:27,060 --> 00:45:29,270 Kami bertengkar kecil tentang hal itu saat itu. 984 00:45:33,080 --> 00:45:35,360 Dan saat aku merasa sakit dari keseluruhan masalah band... 985 00:45:39,480 --> 00:45:40,380 Hei. 986 00:45:40,380 --> 00:45:41,870 Jika Anda punya waktu, maukah kamu bermain bass untukku? 987 00:45:42,970 --> 00:45:44,000 Mengapa? 988 00:45:44,000 --> 00:45:47,140 Karena aku suka caramu bermain! 989 00:45:48,370 --> 00:45:52,970 Saat Nijika mengatakan itu padaku, aku memutuskan untuk mencoba bermain di band lagi. 990 00:45:53,590 --> 00:45:56,140 Meninggalkan keunikan Anda setara dengan kematian. 991 00:45:58,260 --> 00:45:59,020 Ryo-san? 992 00:46:00,320 --> 00:46:04,140 Jadi jangan menulis lirik yang umum berdasarkan kekhawatiran lain. 993 00:46:04,140 --> 00:46:05,930 Tulis apa yang ingin Anda tulis. 994 00:46:08,910 --> 00:46:12,560 T-Tetapi jika aku melakukan itu, aku akan menulis dengan pahit, lirik orang buangan sosial— 995 00:46:13,720 --> 00:46:17,270 Membawa berbagai macam individu bersatu menjadi satu suara... 996 00:46:17,540 --> 00:46:20,150 Itulah warna yang akan dimiliki Kessoku Band. 997 00:46:24,100 --> 00:46:26,600 Oh, Ryo-san... 998 00:46:27,040 --> 00:46:28,180 Cek... 999 00:46:30,300 --> 00:46:32,780 Maaf, aku bangkrut. Perlakukan aku? 1000 00:46:32,780 --> 00:46:33,540 A-Apa? 1001 00:46:33,540 --> 00:46:36,370 T-Tapi kaulah yang mengundangku... 1002 00:46:36,370 --> 00:46:38,880 Saya tidak bisa mengambil yang lain hari makan rumput liar. 1003 00:46:38,880 --> 00:46:40,890 Kamu masih melakukan itu?! 1004 00:46:41,140 --> 00:46:43,680 Saya benar-benar minta maaf. Aku akan membayarmu kembali bulan depan. 1005 00:46:43,680 --> 00:46:45,820 T-Tidak perlu terburu-buru... 1006 00:46:46,120 --> 00:46:47,440 U-Um... 1007 00:46:48,500 --> 00:46:51,490 A-Aku akan mencoba yang terbaik! 1008 00:46:52,740 --> 00:46:55,540 Tentu. Tidak sabar untuk melihatnya. 1009 00:46:58,020 --> 00:46:59,260 H-Ini. 1010 00:46:59,650 --> 00:47:02,330 Gotoh-san, kamu baik-baik saja? Anda terlihat lelah. 1011 00:47:02,330 --> 00:47:03,270 Saya baik-baik saja. 1012 00:47:03,270 --> 00:47:06,890 Aku hanya terlalu fokus pada liriknya, 1013 00:47:06,890 --> 00:47:08,520 Aku c-benar-benar lupa tidur... 1014 00:47:08,520 --> 00:47:10,240 Wah! 1015 00:47:10,240 --> 00:47:11,130 Mari kita lihat! 1016 00:47:11,130 --> 00:47:13,990 Saya tidak sabar untuk melihatnya hasil kerja kerasmu! 1017 00:47:15,990 --> 00:47:18,610 Ini m-mungkin... terlalu mengecewakan. 1018 00:47:18,940 --> 00:47:20,590 Ini tentu saja mengecewakan. 1019 00:47:20,590 --> 00:47:21,530 Ryo-senpai! 1020 00:47:23,010 --> 00:47:24,430 Tapi itu sangat Bocchi. 1021 00:47:25,780 --> 00:47:27,840 Ini mungkin tidak terhubung dengan terlalu banyak orang, 1022 00:47:27,840 --> 00:47:29,890 tapi jika hal itu terjadi, dampaknya akan sangat besar. 1023 00:47:35,760 --> 00:47:38,470 Dari mana persahabatan ini berasal?! 1024 00:47:39,600 --> 00:47:40,930 Aku tidak akan memaksamu. 1025 00:47:40,930 --> 00:47:43,850 Tapi kenapa? Kami baru saja menyelesaikan lagu asli kami. 1026 00:47:43,850 --> 00:47:46,100 Mengapa saya harus peduli tentang hal itu? 1027 00:47:46,100 --> 00:47:48,920 I-Ini terasa sangat canggung... 1028 00:47:48,920 --> 00:47:52,730 Kami bahkan dapat membayar kuota kami jika kita tidak mendatangkan pelanggan! 1029 00:47:52,730 --> 00:47:54,430 Ini bukan tentang uang. 1030 00:47:54,820 --> 00:47:56,140 Ini tentang keahlian Anda. 1031 00:47:57,090 --> 00:47:58,970 Tapi Anda membiarkan kami bermain terakhir kali. 1032 00:47:59,410 --> 00:48:02,370 Aku membuat pengecualian, jadi kamu bisa membuat kenangan. 1033 00:48:02,370 --> 00:48:04,180 "Buat kenangan"? 1034 00:48:04,840 --> 00:48:07,230 Biasanya, aku akan membuatmu bermain terlebih dahulu untuk melamar. 1035 00:48:07,570 --> 00:48:08,610 Anda tahu itu, kan? 1036 00:48:08,610 --> 00:48:10,130 Ya, tapi... 1037 00:48:10,130 --> 00:48:14,510 Maaf, tapi saya tidak bisa mengulanginya dari penampilan bulan Mei yang buruk itu. 1038 00:48:15,320 --> 00:48:16,810 Tidak bisa diulang... 1039 00:48:16,810 --> 00:48:18,880 Maksudmu kita... 1040 00:48:18,880 --> 00:48:21,500 Pertahankan saja sebagai hobi atau semacamnya. 1041 00:48:25,180 --> 00:48:26,340 Masih banyak yang ingin Anda katakan? 1042 00:48:29,220 --> 00:48:32,970 Anda bahkan tidak bisa tidur tanpanya boneka binatang untuk dipeluk! 1043 00:48:32,970 --> 00:48:34,860 Ijichi-senpai! 1044 00:48:34,860 --> 00:48:36,770 Itu adalah adegan perpisahan yang aneh. 1045 00:48:38,180 --> 00:48:39,270 Akankah boneka binatang yang dimaksud 1046 00:48:39,680 --> 00:48:42,230 jadilah panda dan kelinci yang rusak ini? 1047 00:48:42,230 --> 00:48:43,230 Itu lucu. 1048 00:48:43,230 --> 00:48:45,580 Hapus gambar itu! Langsung! 1049 00:48:45,580 --> 00:48:48,510 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus mengejarnya! 1050 00:48:48,510 --> 00:48:50,740 Jangan bertingkah seolah itu terlalu merepotkan! 1051 00:48:50,740 --> 00:48:52,030 Kamu juga, Gotoh-san! 1052 00:48:52,380 --> 00:48:53,480 Ayo pergi! 1053 00:48:53,480 --> 00:48:54,700 B-Benar! 1054 00:48:59,140 --> 00:49:00,780 Tunggu, Bocchi-chan. 1055 00:49:00,780 --> 00:49:02,000 Y-Ya? 1056 00:49:02,350 --> 00:49:04,250 Apa apa apa? 1057 00:49:04,960 --> 00:49:06,630 Apa apa apa?! 1058 00:49:10,060 --> 00:49:11,640 Sangat jelas terlihat saat kamu sedang ngambek. 1059 00:49:12,880 --> 00:49:13,830 Diam. 1060 00:49:14,250 --> 00:49:17,250 Senpai, kamu baik-baik saja? 1061 00:49:17,250 --> 00:49:20,030 Maaf terburu-buru keluar seperti itu. 1062 00:49:20,320 --> 00:49:23,100 Dia tidak harus menjadi seperti itu brengsek tentang hal itu, Anda tahu? 1063 00:49:23,100 --> 00:49:25,030 E-Permisi! 1064 00:49:25,750 --> 00:49:26,840 Bocchi-chan? 1065 00:49:28,320 --> 00:49:29,530 E-Permisi... 1066 00:49:29,530 --> 00:49:32,720 M-Manajer... berkata... 1067 00:49:32,720 --> 00:49:34,270 Dia berkata... 1068 00:49:34,820 --> 00:49:36,740 Bocchi-chan, bernapaslah dulu! 1069 00:49:37,940 --> 00:49:39,270 Ini, Bocchi-chan! 1070 00:49:39,270 --> 00:49:41,610 Te-Terima kasih. 1071 00:49:41,610 --> 00:49:42,960 Merasa lebih baik? 1072 00:49:42,960 --> 00:49:44,250 Y-Ya. 1073 00:49:44,250 --> 00:49:47,520 Um... Manajer memberitahuku... 1074 00:49:47,520 --> 00:49:49,530 Potensi Band Agustus • Pensil Makaroni • Yukiguni dengan Terowongan • Inoue bersaudara • Ryokuoushoku Yasai 1075 00:49:47,520 --> 00:49:49,530 • Kessoku Band 1076 00:49:47,990 --> 00:49:49,530 Beritahu Nijika. 1077 00:49:50,030 --> 00:49:52,400 Jika dia ingin tampil, dia perlu mengikuti audisi. 1078 00:49:52,960 --> 00:49:56,800 Saya akan menonton pertunjukannya Sabtu depan dan putuskan... 1079 00:49:56,800 --> 00:49:57,330 Apa? 1080 00:49:57,770 --> 00:49:58,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 1081 00:49:58,800 --> 00:50:02,330 A-Aku berusaha mati-matian untuk menunjukkan kepatuhan! 1082 00:50:02,760 --> 00:50:05,930 Anda mungkin harus mengejar mereka sebelum kamu kehilangannya. 1083 00:50:05,930 --> 00:50:07,140 A-Guk! 1084 00:50:08,390 --> 00:50:09,480 Audisi?! 1085 00:50:09,480 --> 00:50:10,440 Ya! 1086 00:50:10,440 --> 00:50:13,690 Dan jika kita lulus, dia akan membiarkan kita tampil? 1087 00:50:13,690 --> 00:50:14,680 Y-Ya. 1088 00:50:14,680 --> 00:50:17,600 Kenapa dia tidak melakukannya saja katakan begitu sejak awal? 1089 00:50:17,600 --> 00:50:19,170 Adikku itu sangat jahat! 1090 00:50:19,170 --> 00:50:22,010 Tapi itu berarti kita hanya harus bekerja keras! 1091 00:50:23,450 --> 00:50:25,420 Bukankah itu bagus? 1092 00:50:25,420 --> 00:50:27,280 Ya itu benar. 1093 00:50:27,280 --> 00:50:30,280 Anda punya bahwa "keduanya adalah masalah terbesar" lihat wajahmu. 1094 00:50:30,280 --> 00:50:31,330 Erk! 1095 00:50:30,410 --> 00:50:31,330 Erk 1096 00:50:31,330 --> 00:50:36,040 Kami akan merekam bagian Anda terlebih dahulu, jadi berlatihlah meniru! 1097 00:50:36,040 --> 00:50:36,590 Benar! 1098 00:50:36,590 --> 00:50:39,020 TIDAK! Tidak ada gitar udara! 1099 00:50:39,020 --> 00:50:40,690 Kita hanya punya waktu seminggu. 1100 00:50:40,690 --> 00:50:42,610 Jangan mendorong mereka terlalu keras. 1101 00:50:42,610 --> 00:50:45,920 Meskipun mereka payah, gairahnya akan berhasil jika mereka mencobanya! 1102 00:50:45,920 --> 00:50:46,970 Kami payah? 1103 00:50:46,970 --> 00:50:48,220 Oh maaf! 1104 00:50:48,220 --> 00:50:51,250 Anda benar-benar dua arah lebih baik darimu. 1105 00:50:51,250 --> 00:50:52,480 Benar, Ryo? 1106 00:50:53,330 --> 00:50:55,130 Ayo, dukung aku di sini! 1107 00:50:55,130 --> 00:50:56,450 B-Bocchi-chan? 1108 00:50:56,450 --> 00:50:59,330 Tolong jangan berubah menjadi pipa yang tertutup! 1109 00:50:59,310 --> 00:51:05,310 maaf atas kesombonganku yang sesaat atas kesuksesanku dalam menulis lirik. Mereka yang memiliki kesombongan yang tak terkendali berhak mendapatkan kehidupan di dalam pipa yang gelap dan lembap. 1110 00:50:59,330 --> 00:51:02,820 M-Maaf atas kesombongan sesaatku atas kesuksesanku dalam menulis lirik. 1111 00:51:02,060 --> 00:51:04,710 Ah, itu Suara Bocchi! 1112 00:51:02,820 --> 00:51:05,310 Mereka yang memiliki kesombongan yang tidak terkendali berhak mendapatkan kehidupan di dalam pipa yang gelap dan lembap. 1113 00:51:06,810 --> 00:51:09,450 Selama bagian ritmenya kuat, itu mungkin akan berhasil. 1114 00:51:09,450 --> 00:51:11,100 K-Menurutmu? 1115 00:51:11,100 --> 00:51:11,830 Ya! 1116 00:51:11,830 --> 00:51:16,310 Menurutku mereka tidak perlu menemui kita semua bermain di level Ryo. 1117 00:51:16,870 --> 00:51:19,300 I-Lalu apa yang perlu mereka lihat? 1118 00:51:19,300 --> 00:51:23,360 Hmm... antusias? Pertumbuhan sebagai sebuah band? 1119 00:51:25,670 --> 00:51:27,300 Pertumbuhan? 1120 00:51:33,380 --> 00:51:35,470 Gotoh-san, terima kasih. 1121 00:51:36,480 --> 00:51:38,360 Untuk berlatih dengan saya. 1122 00:51:38,360 --> 00:51:39,720 I-Bukan apa-apa... 1123 00:51:40,260 --> 00:51:44,020 Tapi bukankah sebaiknya kita berlatih di ruang kelas bukannya tempat yang suram ini? 1124 00:51:44,020 --> 00:51:47,070 Oh, y-yah, sebenarnya... 1125 00:51:47,070 --> 00:51:49,860 Bagaimana aku bisa berlatih dengannya semua mata yang menilai bertanya, 1126 00:51:49,860 --> 00:51:52,470 "Betapa kerennya gadis seperti Kita lakukan dengan pecundang itu?!" 1127 00:51:52,470 --> 00:51:53,810 Oh, saya mengerti! 1128 00:51:54,500 --> 00:51:57,110 Anda tidak ingin mengganggu orang lain dengan bermain di ruang kelas! 1129 00:51:57,110 --> 00:51:58,720 Kamu sangat perhatian, Gotoh-san! 1130 00:51:58,720 --> 00:52:01,050 Dia selalu menganggap motivasi saya murni! 1131 00:52:01,050 --> 00:52:02,240 Orang yang baik! 1132 00:52:03,490 --> 00:52:04,970 Hei, Gotoh-san... 1133 00:52:05,910 --> 00:52:09,550 Saya sudah memikirkannya. 1134 00:52:09,550 --> 00:52:11,320 Saya pikir kita hanya perlu menunjukkannya 1135 00:52:11,320 --> 00:52:14,310 bahwa kami telah tumbuh sebagai sebuah band— dengan kata lain, seberapa keras kita telah bekerja. 1136 00:52:14,310 --> 00:52:15,440 B-Benar. 1137 00:52:15,440 --> 00:52:19,090 Ketika saatnya tiba, saya ingin melakukannya bisa mengatakan aku memberikan segalanya, 1138 00:52:19,090 --> 00:52:21,360 dan aku tidak menyesal. 1139 00:52:21,360 --> 00:52:25,480 Jadi tolong tetap bersamaku sampai hari audisi! 1140 00:52:25,480 --> 00:52:27,630 T-Tolong jangan membungkuk! 1141 00:52:27,630 --> 00:52:30,560 A-Akulah yang senang berada di sini! 1142 00:52:36,350 --> 00:52:40,920 Sulit untuk mengetahui secara pasti apa yang dimaksud dengan "pertumbuhan". 1143 00:52:41,970 --> 00:52:42,920 Aduh! 1144 00:52:43,200 --> 00:52:46,090 Menurutku itu tidak persis sama sebagai upaya yang dilakukan. 1145 00:52:48,050 --> 00:52:51,360 Hidupku akhir-akhir ini seperti angin puyuh. 1146 00:52:52,220 --> 00:52:54,050 Saya mulai bekerja. 1147 00:52:54,450 --> 00:52:56,950 Saya telah memperoleh kemampuan untuk sesekali tatap mata orang lain. 1148 00:52:58,880 --> 00:53:01,220 Jarimu terlihat lebih baik. 1149 00:53:02,870 --> 00:53:06,730 Tapi menurutku itu bukan hal yang sama berkembang seperti sebuah band. 1150 00:53:07,560 --> 00:53:09,750 Saya baru saja berevolusi melewati stadium kutu air atau euglena 1151 00:53:09,750 --> 00:53:13,020 dan sekarang berdiri di garis start dasar kemanusiaan. 1152 00:53:14,680 --> 00:53:17,230 Saya pikir akhirnya dimulai band yang aku impikan 1153 00:53:17,230 --> 00:53:19,620 akan menjadi pertumbuhan itu sendiri, tapi... 1154 00:53:20,440 --> 00:53:21,590 saya... 1155 00:53:26,220 --> 00:53:30,120 Maaf jika aku memaksamu untuk melakukan ini. 1156 00:53:30,740 --> 00:53:36,880 Maksudku, kamu baru saja terikat gabung ke Kessoku Band dari awal ya? 1157 00:53:38,180 --> 00:53:39,870 Aku ingat kamu berkata... 1158 00:53:41,380 --> 00:53:44,430 kamu sudah lama menginginkannya untuk menjadi bagian dari sebuah band, 1159 00:53:44,900 --> 00:53:49,340 tapi sebenarnya aku tidak pernah menanyakan apa padamu jenis band yang Anda inginkan, 1160 00:53:49,340 --> 00:53:54,070 atau apa alasan Anda untuk bermain di band ini sekarang. 1161 00:53:54,070 --> 00:53:55,100 Oh, baiklah... 1162 00:53:55,420 --> 00:53:59,680 Haruskah aku memberitahunya bahwa aku memulainya karena Aku ingin orang-orang tergila-gila padaku? 1163 00:54:00,430 --> 00:54:03,380 Setiap orang punya alasannya masing-masing, bukan? 1164 00:54:04,220 --> 00:54:07,100 Ini tidak seperti tampil live adalah satu-satunya cara untuk pergi sekarang. 1165 00:54:07,570 --> 00:54:12,410 Anda selalu dapat memposting video dan hal-hal lainnya saat ini jika yang Anda inginkan adalah mengeluarkan suara Anda. 1166 00:54:13,850 --> 00:54:17,960 Lihat... Aku punya tujuan seperti ini. Sebuah mimpi, sungguh. 1167 00:54:17,960 --> 00:54:21,100 Jadi saya bisa sedikit bersemangat tanpa menyadarinya. 1168 00:54:21,460 --> 00:54:25,480 Jadi... Aku khawatir aku akan menyeretmu melakukan ini di luar keinginanmu. 1169 00:54:25,480 --> 00:54:27,340 T-T-Tidak sama sekali! 1170 00:54:27,340 --> 00:54:29,320 Itu sama sekali tidak bertentangan dengan keinginanku! 1171 00:54:29,320 --> 00:54:31,650 Benar-benar? Itu bagus. 1172 00:54:38,680 --> 00:54:40,980 Alasan Anda menginginkan sebuah band... 1173 00:54:40,980 --> 00:54:43,270 Itu untuk menjadi terkenal dan tampil di Budokan, kan? 1174 00:54:44,890 --> 00:54:47,760 Impianku sebenarnya sudah sedikit melampaui itu. 1175 00:54:48,720 --> 00:54:51,480 Tapi aku belum bisa memberitahumu sekarang! 1176 00:54:52,020 --> 00:54:54,050 Pokoknya, sampai jumpa besok! 1177 00:55:11,850 --> 00:55:14,800 Aku menghabiskan sepanjang malam memikirkan alasanku 1178 00:55:15,620 --> 00:55:17,370 untuk bermain di band ini sekarang. 1179 00:55:21,140 --> 00:55:22,540 Kami Kessoku Band. 1180 00:55:24,540 --> 00:55:29,310 Kami akan memainkan lagu kami, "Gitar, Kesendirian, dan Planet Biru"! 1181 00:55:32,380 --> 00:55:34,220 Saya masih ingin menjadi populer 1182 00:55:34,220 --> 00:55:37,030 dan membuat semua orang tergila-gila padaku... 1183 00:55:41,660 --> 00:55:45,220 Tapi sekarang... itu bukan hanya untukku. 1184 00:55:47,520 --> 00:55:49,270 Itu kita berempat! 1185 00:55:59,220 --> 00:56:02,180 Hujan sore tiba-tiba turun 1186 00:56:02,180 --> 00:56:05,090 Dan ya, menurut perkiraanku, aku tak punya payung... 1187 00:56:05,090 --> 00:56:09,180 Siapa yang peduli dengan perasaan langit? 1188 00:56:09,180 --> 00:56:12,290 Saatnya musim berganti 1189 00:56:10,270 --> 00:56:14,050 Saya tidak pernah tahu apa itu artinya memiliki "pertumbuhan". 1190 00:56:12,290 --> 00:56:15,060 Apa yang harus kamu pakai? Siapa yang tahu? 1191 00:56:15,060 --> 00:56:19,020 Musim semi dan musim gugur... ya, kemana mereka pergi? 1192 00:56:15,380 --> 00:56:17,080 Tapi saat ini, itulah yang kuinginkan 1193 00:56:17,080 --> 00:56:21,170 adalah untuk tetap bersama band ini dan membuat orang tergila-gila pada kita! 1194 00:56:19,020 --> 00:56:24,010 Tekanan informasi, mencekik 1195 00:56:24,010 --> 00:56:26,570 Sebuah spiral vertigo 1196 00:56:24,590 --> 00:56:27,620 Saya ingin membuat Nijika-chan mimpi nyata menjadi kenyataan. 1197 00:56:26,570 --> 00:56:28,970 Tidak tahu di mana saya berada 1198 00:56:28,970 --> 00:56:35,100 Aku bisa mendengar diriku bernapas sangat keras, sangat keras... 1199 00:56:30,080 --> 00:56:34,060 Jadi... Aku tidak mampu untuk menggagalkan audisi ini! 1200 00:56:35,100 --> 00:56:40,440 Tapi kenapa? Aku tidak bisa mendengarnya suara dunia... 1201 00:56:36,670 --> 00:56:39,440 Saya tidak ingin band ini berakhir dulu! 1202 00:56:40,440 --> 00:56:44,560 Itu tidak cukup, tidak cukup, Tidak ada yang tahu aku di sini 1203 00:56:44,560 --> 00:56:49,730 Aku berteriak ketika aku tidak bisa membuat coretan suara 1204 00:56:49,730 --> 00:56:54,620 Kepada siapa saya harus menunjukkan "siapa saya sebenarnya"? 1205 00:56:54,620 --> 00:56:59,430 Jadi aku bernyanyi seperti orang bodoh 1206 00:56:59,430 --> 00:57:02,720 Mari kita sampaikan semuanya kepada bintang-bintang! 1207 00:57:31,770 --> 00:57:33,940 Terima kasih telah menerima kami! 1208 00:57:32,200 --> 00:57:33,940 Terima kasih telah menerima kami! 1209 00:57:40,640 --> 00:57:41,670 Cukup bagus. 1210 00:57:43,260 --> 00:57:45,220 Atau begitulah yang ingin kukatakan, tapi... 1211 00:57:46,220 --> 00:57:48,640 Drum, kamu terlalu tegang. 1212 00:57:49,260 --> 00:57:51,680 Gitar, kalian berdua terlalu banyak menunduk. 1213 00:57:52,580 --> 00:57:55,070 Bass, kamu terlalu bersembunyi di dunia kecilmu sendiri. 1214 00:57:57,300 --> 00:58:01,480 Tetap saja... sepertinya aku tahu apa jenis band Anda sekarang. 1215 00:58:02,180 --> 00:58:05,360 Terima kasih... atas tanggapannya. 1216 00:58:05,720 --> 00:58:08,030 Hah? Ada apa dengan reaksi itu? 1217 00:58:08,460 --> 00:58:10,070 Y-Yah... maksudku... 1218 00:58:10,630 --> 00:58:13,540 Maksudku, aku mempelajari sesuatu kamu jenis band! 1219 00:58:13,540 --> 00:58:15,240 Ini adalah bagian di mana Anda bersorak. 1220 00:58:16,840 --> 00:58:20,040 Menurutku dia bilang kamu lulus. 1221 00:58:20,040 --> 00:58:23,100 Itu yang saya katakan! Anda lulus! 1222 00:58:25,210 --> 00:58:28,220 Kak, kamu sangat menyesatkan! 1223 00:58:29,300 --> 00:58:33,430 Y-Maksudmu... kita berhasil? 1224 00:58:33,430 --> 00:58:34,720 Kami berhasil! 1225 00:58:35,980 --> 00:58:37,450 Dia bilang kita lulus! 1226 00:58:38,020 --> 00:58:38,720 Ya! 1227 00:58:39,060 --> 00:58:40,390 Kami benar-benar melakukannya? 1228 00:58:41,000 --> 00:58:41,570 Ya! 1229 00:58:41,570 --> 00:58:43,090 Ryo, apakah kamu menangkapnya? 1230 00:58:41,570 --> 00:58:43,520 Gotoh-san, kita berhasil! 1231 00:58:43,520 --> 00:58:44,590 Y-Ya! 1232 00:58:43,520 --> 00:58:48,900 Belum lama ini, tapi Bocchi-chan bermainnya sangat berbeda. 1233 00:58:44,590 --> 00:58:46,300 Goto-san! 1234 00:58:46,300 --> 00:58:47,030 Ya! 1235 00:58:48,260 --> 00:58:50,430 Kamu benar-benar luar biasa di sana, Gotoh-san. 1236 00:58:50,430 --> 00:58:51,270 Manajer. 1237 00:58:52,690 --> 00:58:56,020 Akui saja. Anda menyukainya sejak awal. 1238 00:58:57,250 --> 00:59:01,740 Ayolah, kamu sudah membiarkan jendela tetap terbuka dalam jadwal konser untuk mereka. 1239 00:59:01,740 --> 00:59:03,390 Mengapa menggoda mereka seperti itu? 1240 00:59:03,720 --> 00:59:05,910 Aku tidak sedang menggoda. 1241 00:59:05,910 --> 00:59:08,740 Aku hanya tidak ingin memakainya sampai mereka siap. 1242 00:59:09,320 --> 00:59:12,340 Tapi selagi mereka masih kasar di bagian tepinya, 1243 00:59:12,340 --> 00:59:14,400 Saya pikir mereka punya sesuatu. 1244 00:59:15,020 --> 00:59:19,780 Sebagai saudara perempuannya, saya harus bersikap keras padanya untuk memastikan bandnya berkembang. 1245 00:59:21,220 --> 00:59:24,080 Apakah ini yang disebut dengan sister complex? 1246 00:59:24,080 --> 00:59:26,260 Satu kata lagi tentang itu, dan Anda dipecat. 1247 00:59:26,260 --> 00:59:27,280 Benar. 1248 00:59:27,280 --> 00:59:32,780 Oke! Mari bekerja lebih keras lagi untuk naik level band kami menjelang konser! 1249 00:59:32,780 --> 00:59:34,140 Benar! 1250 00:59:34,540 --> 00:59:37,140 Bocchi, aku menantikannya ke lirik baru. 1251 00:59:37,140 --> 00:59:38,450 B-Benar! 1252 00:59:38,450 --> 00:59:41,130 Bukankah ini seru, Gotoh-san?! 1253 00:59:41,130 --> 00:59:42,460 Y-Ya! 1254 00:59:43,540 --> 00:59:46,700 I-Itu benar! Ini belum berakhir sama sekali! 1255 00:59:46,700 --> 00:59:50,220 Faktanya, perjalanan Kessoku Band baru saja dimulai! 1256 00:59:50,220 --> 00:59:55,480 Sekarang, karena kuota tiketnya dua puluh jam Masing-masing 1.500 yen, itu berarti kita masing-masing menjual lima! 1257 00:59:57,460 --> 00:59:59,160 Kuota lima tiket... 1258 01:00:00,150 --> 01:00:02,350 Kuota lima tiket?! 1259 01:00:02,720 --> 01:00:03,630 Ayah... 1260 01:00:03,630 --> 01:00:06,240 Tulisan putriku namanya masuk dalam sejarah rock... 1261 01:00:06,240 --> 01:00:06,970 Ibu... 1262 01:00:06,970 --> 01:00:08,530 Aku akan memasak nasi merah! 1263 01:00:08,530 --> 01:00:09,350 Kakak... 1264 01:00:09,350 --> 01:00:11,680 Kamu luar biasa, Kak! 1265 01:00:11,680 --> 01:00:12,300 Anjing... 1266 01:00:12,300 --> 01:00:13,190 Guk! 1267 01:00:13,480 --> 01:00:15,230 Batu! Nasi merah! Luar biasa! Pakan! 1268 01:00:13,480 --> 01:00:15,230 Ayah, ibu, saudara perempuan, anjing! 1269 01:00:15,310 --> 01:00:16,880 Batu! Nasi merah! Luar biasa! Pakan! 1270 01:00:15,310 --> 01:00:16,880 Ayah, ibu, saudara perempuan, anjing! 1271 01:00:16,990 --> 01:00:18,350 Batu! Nasi merah! Luar biasa! Pakan! 1272 01:00:16,990 --> 01:00:18,350 Ayah, ibu, saudara perempuan, anjing! 1273 01:00:18,460 --> 01:00:20,100 Batu! Nasi merah! Luar biasa! Pakan! 1274 01:00:18,460 --> 01:00:20,100 Ayah, ibu, saudara perempuan, anjing! 1275 01:00:20,640 --> 01:00:23,920 Ayah, ibu, saudara perempuan, anjing. 1276 01:00:24,930 --> 01:00:26,470 Tinggal satu tiket untuk... 1277 01:00:26,790 --> 01:00:28,820 Nenek? 1278 01:00:28,820 --> 01:00:32,240 T-Tapi aku ragu dia akan melakukan perjalanan tiga jam itu hanya untuk melihatku bermain... 1279 01:00:31,100 --> 01:00:32,240 Bagus. 1280 01:00:32,240 --> 01:00:34,960 Anda tahu Jimihen tidak bisa datang, kan? 1281 01:00:34,960 --> 01:00:36,480 K-Menurutmu? 1282 01:00:37,160 --> 01:00:43,640 Aku punya firasat, tapi... aku tidak yakin... 1283 01:00:43,640 --> 01:00:47,070 Futari juga tidak bisa pergi ke klub seperti itu. 1284 01:00:47,070 --> 01:00:48,440 Dia baru berusia lima tahun. 1285 01:00:48,440 --> 01:00:51,170 Ah, tidak menyenangkan! 1286 01:00:51,170 --> 01:00:52,970 Menakutkan di sana. 1287 01:00:52,970 --> 01:00:56,640 MALAM BERBINTANG ahoge / Kessoku Band / Pensil Makaroni / Ryokuoushoku Yasai (keempat band) [Urutan Abjad] 14/8 buka 18:00 mulai 18:30 \h\hadv ¥1,500 pintu ¥2,000 Ditambah 1 Minuman ¥500\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 1288 01:00:54,870 --> 01:00:56,640 Ibu, ayah. 1289 01:00:57,100 --> 01:00:58,160 Ibu, ayah. 1290 01:00:58,240 --> 01:00:59,160 Ibu, ayah. 1291 01:00:59,260 --> 01:01:00,300 Ibu, ayah. 1292 01:01:00,760 --> 01:01:02,050 Ibu, ayah. 1293 01:01:02,160 --> 01:01:03,390 Ibu, ayah. 1294 01:01:03,390 --> 01:01:05,040 Ibu, ayah. 1295 01:01:05,040 --> 01:01:06,770 Ibu, ayah... 1296 01:01:07,290 --> 01:01:08,890 Ibu, ayah... 1297 01:01:09,280 --> 01:01:11,670 Ibu, ayah... 1298 01:01:11,790 --> 01:01:13,680 Ibu, ayah... 1299 01:01:14,270 --> 01:01:16,640 Ibu, ayah... 1300 01:01:16,640 --> 01:01:19,220 Saya bisa mengundang beberapa teman saya. 1301 01:01:19,490 --> 01:01:20,600 Teman-teman saya. 1302 01:01:20,700 --> 01:01:21,790 Teman-teman saya. 1303 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Teman-teman saya. 1304 01:01:24,160 --> 01:01:25,040 Ibu? 1305 01:01:25,040 --> 01:01:28,580 Bukannya Kak punya teman sendiri! 1306 01:01:29,060 --> 01:01:33,520 A-aku mungkin tidak membicarakannya, tapi aku punya banyak teman di sekolah. 1307 01:01:33,520 --> 01:01:34,640 Lia— 1308 01:01:34,640 --> 01:01:37,630 Anda tidak boleh mengatakan itu, bahkan sebagai lelucon. 1309 01:01:37,630 --> 01:01:39,940 Anda harus tumbuh dewasa untuk memilikinya empati terhadap orang lain. 1310 01:01:39,940 --> 01:01:41,570 M-Maaf. 1311 01:01:42,530 --> 01:01:44,630 Sepertinya aku harus berbicara dengan teman-temanku. 1312 01:01:44,630 --> 01:01:45,320 Aku juga— 1313 01:01:44,630 --> 01:01:45,630 T-T-T— 1314 01:01:45,630 --> 01:01:47,320 T-Tidak, tidak apa-apa! 1315 01:01:47,320 --> 01:01:50,950 Aku punya banyak teman di sekolah. 1316 01:01:50,950 --> 01:01:51,620 S-Lihat?! 1317 01:01:51,620 --> 01:01:54,430 Anda tinggal menunggu konser itu! 1318 01:01:55,270 --> 01:01:58,390 Apa yang harus saya lakukan? Jika saya tidak menemukan pembeli untuk tiga tiket lagi... 1319 01:01:58,390 --> 01:02:02,930 Kessoku Band 1320 01:01:59,500 --> 01:02:04,430 Saya membuat brosur promosi ini untuk dibagikan di sekitar lingkunganku, tapi... 1321 01:02:02,930 --> 01:02:12,100 Kessoku Band 1322 01:02:02,930 --> 01:02:12,100 Terutama bermain di klub-klub di kota 1323 01:02:02,930 --> 01:02:12,100 Band rock beranggotakan empat gadis 1324 01:02:04,430 --> 01:02:10,810 Saya membaca secara online barang-barang itu dengan nuansa buatan tangan tampil lebih menawan! 1325 01:02:11,300 --> 01:02:12,880 Tapi sejujurnya... 1326 01:02:12,880 --> 01:02:16,100 Bagaimana seseorang dengan kecemasan sosial seharusnya membagikan brosur? 1327 01:02:22,270 --> 01:02:24,770 Saya merasa sangat tidak berdaya. 1328 01:02:25,230 --> 01:02:27,610 Aku terlalu takut untuk bergerak. 1329 01:02:31,060 --> 01:02:34,600 Sepertinya banyak temanku yang datang! Syukurlah~~~~ 1330 01:02:31,410 --> 01:02:34,950 Sepertinya banyak temanku akan datang! Untunglah! 1331 01:02:34,730 --> 01:02:35,850 Aku sudah menjualnya 1332 01:02:34,950 --> 01:02:36,340 Aku sudah menjualnya. 1333 01:02:36,020 --> 01:02:41,150 Bagaimana kabarmu, Bocchi-chan? Datang untuk berlatih hari ini? Saya ingin mencoba lagu baru bersama-sama! 1334 01:02:36,340 --> 01:02:39,060 Bagaimana kabarmu, Bocchi-chan? Datang hari ini? 1335 01:02:39,060 --> 01:02:41,730 Saya ingin mencoba lagu baru bersama-sama! 1336 01:02:43,180 --> 01:02:44,640 I-Mereka semua mengurusnya! 1337 01:02:44,640 --> 01:02:46,570 A-Apa yang harus kubalas? 1338 01:02:46,570 --> 01:02:49,370 "Aku sudah memenuhi kuota itu!" dan berpura-pura aku baik-baik saja? 1339 01:02:49,370 --> 01:02:52,770 Atau aku akui saja, "Saya tidak bisa menangani kuota!"? 1340 01:02:52,770 --> 01:02:54,270 Tapi jika aku melakukan itu... 1341 01:02:54,650 --> 01:02:57,080 Anda tidak bisa berada di band jika Anda tidak dapat menangani kuota Anda. 1342 01:02:57,080 --> 01:02:58,830 Sampai jumpa, Bocchi. 1343 01:02:58,830 --> 01:03:00,490 Senpai! 1344 01:03:00,490 --> 01:03:03,130 Saya mencari melalui koneksi saya yang luas 1345 01:03:03,130 --> 01:03:06,560 dan menemukan kami yang luar biasa dan gitaris yang benar-benar ekstrover! 1346 01:03:07,100 --> 01:03:09,020 Ya! 1347 01:03:09,020 --> 01:03:10,480 Goyangkan kamu! 1348 01:03:10,710 --> 01:03:13,650 Ya! Goyangkan kamu! 1349 01:03:17,200 --> 01:03:20,970 Kenapa aku tidak bisa menerima saja bantuan ibuku?! 1350 01:03:26,590 --> 01:03:28,620 Seseorang pingsan. 1351 01:03:28,620 --> 01:03:30,800 A-Apa yang harus aku lakukan? Aku harus mengatakan sesuatu... 1352 01:03:30,800 --> 01:03:33,270 Sebenarnya, aku butuh ambulans! 1353 01:03:34,470 --> 01:03:35,790 H-Halo? 1354 01:03:36,910 --> 01:03:40,280 Ini berita jam 16.30... 1355 01:03:40,280 --> 01:03:42,760 A-Air... Tolong... 1356 01:03:43,190 --> 01:03:45,580 B-Benar! Aku akan pergi membeli beberapa— 1357 01:03:45,580 --> 01:03:47,460 A-Dan obat mabuk. 1358 01:03:47,460 --> 01:03:48,300 B-Benar! 1359 01:03:48,860 --> 01:03:51,060 Dan sup miso dengan kerang... 1360 01:03:51,060 --> 01:03:52,850 Dan bubur nasi juga... 1361 01:03:53,360 --> 01:03:57,770 Lebih disukai di tempat tidur berpakaian dengan seprai yang baru dikeringkan... 1362 01:03:57,770 --> 01:04:00,270 D-Dia sangat menuntut. 1363 01:04:00,270 --> 01:04:02,270 Untuk sakit perut selama mabuk Yoi-Shaki 1364 01:04:03,610 --> 01:04:05,400 kerang Dengan ornithine dari 96 kerang 1365 01:04:03,610 --> 01:04:07,110 Ah, langsung ke hati! 1366 01:04:07,560 --> 01:04:10,630 Anda adalah penyelamat! Terima kasih banyak! 1367 01:04:10,630 --> 01:04:13,980 Saya tidak berpikir Anda akan benar-benar melakukannya belikan aku sup miso! 1368 01:04:13,980 --> 01:04:15,100 I-Bukan apa-apa. 1369 01:04:17,030 --> 01:04:19,290 Aku ingin memenggal kepalaku dan mencucinya dengan listrik! 1370 01:04:18,500 --> 01:04:21,540 Saya akhirnya membantu orang yang sangat aneh. 1371 01:04:19,290 --> 01:04:22,410 Aku ingin mengeluarkan isi perutku dan peras semua alkoholnya! 1372 01:04:23,450 --> 01:04:25,900 Y-Yah, aku harus pergi... 1373 01:04:25,900 --> 01:04:27,780 Katakan, siapa namamu? 1374 01:04:30,100 --> 01:04:32,100 H-Hitori Gotoh. 1375 01:04:32,100 --> 01:04:34,160 Nama yang lucu! 1376 01:04:34,160 --> 01:04:36,090 Te-Terima kasih. 1377 01:04:37,590 --> 01:04:39,770 Minum harus dilakukan dalam jumlah sedang, kau tahu? 1378 01:04:39,770 --> 01:04:42,350 Dia berkata sambil mulai minum lagi! 1379 01:04:42,920 --> 01:04:44,600 Rambut anjing yang menggigitmu! 1380 01:04:47,820 --> 01:04:49,470 Bagus sekali! 1381 01:04:50,020 --> 01:04:51,880 Kamu mau juga, Hitori-chan? 1382 01:04:51,880 --> 01:04:53,220 Maaf itu barang murah. 1383 01:04:53,220 --> 01:04:54,280 T-Tidak, terima kasih... 1384 01:04:54,280 --> 01:04:57,470 Tunggu, kamu masih di bawah umur, kan? 1385 01:04:57,470 --> 01:04:59,390 Hei, kamu mendengarkan? 1386 01:04:59,390 --> 01:05:02,240 Ya, dia terlalu aneh. 1387 01:04:59,390 --> 01:05:02,670 Kenapa kamu belum bilang apa-apa? 1388 01:05:02,670 --> 01:05:05,680 Saya tidak tahu apakah dia benar serius atau berpura-pura bodoh. 1389 01:05:03,390 --> 01:05:05,680 Hitori-chan, kamu sedingin es! 1390 01:05:05,680 --> 01:05:08,100 Seperti beton! 1391 01:05:05,680 --> 01:05:08,100 Dalam hitungan ketiga, saya memesannya! 1392 01:05:08,100 --> 01:05:11,660 A-Apa yang kamu inginkan? Kamu mau minuman keras? 1393 01:05:11,660 --> 01:05:13,070 Aku harusnya pergi... 1394 01:05:16,850 --> 01:05:18,580 Hei, gitar! 1395 01:05:18,580 --> 01:05:20,070 Apakah kamu bermain? 1396 01:05:20,070 --> 01:05:23,410 Aku juga anggota band! Tentu saja Indie. 1397 01:05:24,340 --> 01:05:26,020 D-Dia juga bermain?! 1398 01:05:24,340 --> 01:05:27,340 Hei, bisakah kamu bermain? 1399 01:05:26,340 --> 01:05:27,930 Aku s-s-s-sangat takut! 1400 01:05:28,340 --> 01:05:30,430 Saya harus keluar dari sini sebelum aku mengatakan sesuatu yang bodoh. 1401 01:05:30,430 --> 01:05:32,660 Ada apa denganmu, Hitori-chan? 1402 01:05:32,660 --> 01:05:35,830 A-A-A-Sebenarnya saya membelinya tapi menyerah setelah satu hari, 1403 01:05:35,830 --> 01:05:37,920 jadi aku hanya menuju ke pegadaian untuk menjualnya! 1404 01:05:37,920 --> 01:05:38,550 Eh? 1405 01:05:38,550 --> 01:05:41,000 Saya mengharapkan yang jauh lebih berharga orang yang menggunakan gitar ini 1406 01:05:41,000 --> 01:05:44,140 dan benar-benar menemukan sayapnya dan terbang, tapi aku t-t-tidak bermain sama sekali! 1407 01:05:44,140 --> 01:05:46,660 Maaf! Astaga, penasaran berapa banyak yang bisa kudapatkan untuk itu! 1408 01:05:46,660 --> 01:05:49,180 Ini yakiniku makan sepuasnya untukku hari ini! 1409 01:05:48,350 --> 01:05:49,180 Tunggu! 1410 01:05:51,470 --> 01:05:54,400 Menyerah setelah satu hari adalah sia-sia. 1411 01:05:56,560 --> 01:05:59,030 Anda bisa menjualnya kapan saja Anda mau. 1412 01:05:59,390 --> 01:06:01,590 Namun jika Anda tetap melakukannya sebentar lagi, 1413 01:06:01,590 --> 01:06:04,690 kamu mungkin menjadi layak gitar itu suatu hari nanti. 1414 01:06:04,690 --> 01:06:08,910 Oh, dengarkan aku! Cobalah terdengar bijak... 1415 01:06:05,480 --> 01:06:08,910 Tunggu. Apakah dia normal? 1416 01:06:09,470 --> 01:06:10,740 Oh, aku tahu. 1417 01:06:10,740 --> 01:06:14,030 Bagaimana kalau aku memberimu pelajaran? 1418 01:06:14,030 --> 01:06:16,750 Oh, sebenarnya, maaf... 1419 01:06:16,750 --> 01:06:20,130 Saya berbohong tentang semua yang saya katakan tadi. 1420 01:06:20,130 --> 01:06:21,930 Itu benar-benar kebohongan yang kamu katakan. 1421 01:06:24,810 --> 01:06:27,270 Wah, gitarnya bagus! 1422 01:06:27,270 --> 01:06:29,000 Yang jelas kamu menjaganya dengan baik. 1423 01:06:29,000 --> 01:06:31,050 Te-Terima kasih. 1424 01:06:31,050 --> 01:06:33,290 Saya bermain bass. 1425 01:06:33,290 --> 01:06:37,020 Minuman keras dan bassnya lebih berharga bagiku daripada hidupku, 1426 01:06:37,020 --> 01:06:39,440 jadi aku selalu menjaga mereka tetap dekat. 1427 01:06:39,440 --> 01:06:41,230 Jadi, eh... 1428 01:06:42,290 --> 01:06:44,130 Dimana bassmu? 1429 01:06:49,240 --> 01:06:51,490 Tee hee hee 1430 01:06:49,420 --> 01:06:51,490 Aku meninggalkannya di pub. 1431 01:06:51,490 --> 01:06:53,680 Ayo ambil, Hitori-chan! 1432 01:06:54,530 --> 01:06:56,720 Dia sangat tidak menghargai hidupnya... 1433 01:06:57,060 --> 01:06:59,270 Ta-dah! Bassku sendiri! 1434 01:06:59,270 --> 01:07:01,500 I-Ini terlalu tidak bisa dimengerti. 1435 01:06:59,270 --> 01:07:02,450 Super Ultra Shuton Doki EX! 1436 01:07:01,500 --> 01:07:02,450 saya sedang berjuang. 1437 01:07:02,770 --> 01:07:03,960 Keren, ya? 1438 01:07:03,960 --> 01:07:05,980 Y-Ya. Sangat keren. 1439 01:07:05,980 --> 01:07:08,870 Kami benar-benar mengguncang rumah di konser kami tadi malam! 1440 01:07:09,220 --> 01:07:11,600 Tapi aku minum terlalu banyak di pesta setelahnya. 1441 01:07:11,600 --> 01:07:13,940 Hal berikutnya yang saya tahu, matahari sudah terbit, 1442 01:07:13,940 --> 01:07:16,680 dan aku tidak tahu di mana aku berada! 1443 01:07:17,810 --> 01:07:19,810 K-Kamu sangat suka minum? 1444 01:07:19,810 --> 01:07:24,070 Tentu saja! Minum membuatku lupa semuanya, jadi aku hanya... 1445 01:07:24,070 --> 01:07:25,020 Semuanya? 1446 01:07:25,020 --> 01:07:26,880 Anda tahu, seperti ketakutan tentang masa depan. 1447 01:07:26,880 --> 01:07:30,360 Masalah pensiun! Depopulasi pedesaan! Kesenjangan kemiskinan! 1448 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Ketakutan tentang masa depan 1449 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Pengasuhan 1450 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Krisis pensiun 1451 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Masyarakat yang stres 1452 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Gaji rendah 1453 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Pernikahan 1454 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Kehilangan karir seumur hidup 1455 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Depresi 1456 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Pencarian pekerjaan 1457 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Pedesaan depopulasi 1458 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Ketidakberdayaan 1459 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Usia tua 1460 01:07:26,880 --> 01:07:32,350 Kesenjangan kemiskinan 1461 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Tidak dapat memikirkan apa pun kecuali alkohol 1462 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Aku kehabisan alkohol! Alkoholnya hilang! 1463 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 gelisah gelisah 1464 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Harus minum minuman keras! 1465 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Hidup adalah rasa sakit 1466 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Lebih banyak lagi! 1467 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Tubuh membangun toleransi, harus minum lebih banyak 1468 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Nafsu keinginan bersifat sementara puas 1469 01:07:32,930 --> 01:07:39,020 Spiral Kebahagiaan 1470 01:07:33,340 --> 01:07:36,740 Saya menyebutnya Spiral Kebahagiaan! 1471 01:07:36,740 --> 01:07:37,850 Anak-anak, cobalah ini di rumah! 1472 01:07:37,850 --> 01:07:39,020 eh... 1473 01:07:39,020 --> 01:07:41,430 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan? 1474 01:07:41,430 --> 01:07:43,390 Menjelaskan 1475 01:07:41,430 --> 01:07:43,520 Lorem ipsum, yada yada, dll dll, bla bla bla... 1476 01:07:43,520 --> 01:07:45,380 Ah, begitu! 1477 01:07:43,680 --> 01:07:44,180 Hiks 1478 01:07:44,180 --> 01:07:44,680 Hiks 1479 01:07:44,680 --> 01:07:45,180 Hiks 1480 01:07:45,180 --> 01:07:45,680 Hiks 1481 01:07:45,380 --> 01:07:47,930 Aku tidak pernah tahu kamu menjalani kehidupan yang begitu tragis! 1482 01:07:45,680 --> 01:07:46,180 Hiks 1483 01:07:46,180 --> 01:07:46,680 Hiks 1484 01:07:46,680 --> 01:07:47,180 Hiks 1485 01:07:47,180 --> 01:07:47,680 Hiks 1486 01:07:47,680 --> 01:07:47,930 Hiks 1487 01:07:48,370 --> 01:07:50,570 D-Dia sungguh bersimpati! 1488 01:07:50,570 --> 01:07:52,610 Menjual tiket sangat sulit. 1489 01:07:52,610 --> 01:07:55,620 Saya juga kesulitan melakukannya pada awalnya! 1490 01:07:55,620 --> 01:07:57,560 Y-Ya, itu benar... 1491 01:07:57,560 --> 01:07:59,750 Oke, karena kamu menyelamatkan hidupku, 1492 01:07:59,750 --> 01:08:02,200 Aku akan menambahkan sedikit skin ke dalam game. 1493 01:08:05,020 --> 01:08:07,600 Kami akan mengadakan konser jalanan, saat ini juga! 1494 01:08:10,140 --> 01:08:12,060 Konser S-Street? 1495 01:08:12,060 --> 01:08:13,890 Ya! Lagipula, Anda punya brosur itu. 1496 01:08:13,890 --> 01:08:18,440 Cara terbaik untuk menjual tiket adalah dengan bermain di jalan dan menjemput penonton. 1497 01:08:18,850 --> 01:08:20,770 T-Tapi... 1498 01:08:20,930 --> 01:08:22,430 Kessoku Band 1499 01:08:20,930 --> 01:08:22,430 Terutama bermain di klub-klub di kota 1500 01:08:20,930 --> 01:08:22,430 Band rock beranggotakan empat gadis 1501 01:08:20,930 --> 01:08:22,430 BINTANG Shimo-Kitazawa 1502 01:08:20,930 --> 01:08:22,430 Hei semuanya! 1503 01:08:22,430 --> 01:08:24,820 Kami akan bermain! 1504 01:08:24,820 --> 01:08:27,600 Gratis, jadi datanglah jika bisa! 1505 01:08:28,360 --> 01:08:30,440 Hei, Kanazawa-Hakkei mengintip! 1506 01:08:30,440 --> 01:08:32,750 Kami akan bermain! 1507 01:08:32,750 --> 01:08:34,490 Ayo tonton! 1508 01:08:34,490 --> 01:08:35,720 Wow! 1509 01:08:35,720 --> 01:08:37,420 Saya tidak sabar! 1510 01:08:37,420 --> 01:08:39,930 Kamu sedang bermain, Nak! 1511 01:08:40,270 --> 01:08:43,240 Hah? Anda belum pernah bermain di luar sebelumnya? 1512 01:08:44,520 --> 01:08:48,350 Jika kamu setakut itu, kamu bisa menutup matamu... 1513 01:08:48,350 --> 01:08:50,590 Atau... Yah, menurutku memang begitu takut pada orang asing, ya? 1514 01:08:49,470 --> 01:08:51,900 Oh, itu mungkin berhasil... 1515 01:08:50,590 --> 01:08:51,900 aku merasakanmu. 1516 01:08:52,350 --> 01:08:56,080 Aku sudah lama bermain dalam kegelapan dimana aku tidak bisa melihat jariku. 1517 01:08:56,080 --> 01:08:58,090 Ya. Saya bisa melakukannya. 1518 01:08:58,090 --> 01:08:59,970 Tapi asal tahu saja... 1519 01:09:00,520 --> 01:09:05,140 Pertunjukan Khusus Tolong beli tiketnya! —Kessoku Band— 1500 yen per tiket Pertunjukan 14/8, 18:00 di Kitazawa STARRY 1520 01:09:00,950 --> 01:09:05,160 Anda tidak sedang berperang dengan orang-orang di depanmu. 1521 01:09:08,680 --> 01:09:10,390 Jangan bingung siapa musuhmu. 1522 01:09:12,950 --> 01:09:14,060 Musuh? 1523 01:09:15,180 --> 01:09:17,940 Apa? Seperti apa Gotoh-san di sekolah? 1524 01:09:17,940 --> 01:09:18,880 Ya. 1525 01:09:18,880 --> 01:09:21,480 Saya pikir saya bisa membayangkannya, 1526 01:09:21,930 --> 01:09:23,090 tapi... yah... 1527 01:09:23,090 --> 01:09:24,530 Apakah dia juga penyendiri di sekolah? 1528 01:09:24,530 --> 01:09:26,150 Jangan hanya berkata seperti itu! 1529 01:09:26,880 --> 01:09:29,600 Baiklah, coba saya lihat... 1530 01:09:29,600 --> 01:09:34,300 Kami berada di kelas yang berbeda, jadi aku tidak mengerti seperti apa dia dengan teman-teman sekelasnya, tapi... 1531 01:09:34,300 --> 01:09:37,950 Memang benar aku belum pernah melihatnya dengan orang lain. 1532 01:09:38,850 --> 01:09:41,660 Oh, dia tidak diintimidasi atau apa pun. 1533 01:09:41,660 --> 01:09:43,210 Senang mendengarnya! 1534 01:09:43,210 --> 01:09:47,800 Dia benar-benar menarik diri dan orang-orang tampak mengalami kesulitan berinteraksi dengannya. 1535 01:09:48,250 --> 01:09:51,530 Agak sulit untuk mengetahuinya bagaimana cara mendekatinya. 1536 01:09:51,530 --> 01:09:52,690 Benar-benar? 1537 01:09:52,690 --> 01:09:54,600 Tapi Bocchi sangat menyenangkan. 1538 01:09:54,600 --> 01:09:56,060 Aku tahu, kan?! 1539 01:09:59,210 --> 01:10:01,710 Oke, kita mulai! 1540 01:10:01,710 --> 01:10:05,970 Kami sedang memainkan lagu asli oleh bandnya, Kessoku Band! 1541 01:10:05,970 --> 01:10:07,450 Mari kita bertepuk tangan! 1542 01:10:10,650 --> 01:10:12,030 Ayo, mainkan. 1543 01:10:12,030 --> 01:10:13,160 B-Benar... 1544 01:10:17,810 --> 01:10:20,960 Dia akan menemaniku untuk latihan gitar, 1545 01:10:20,960 --> 01:10:24,840 tapi saat aku mengajaknya makan siang dengan teman-temanku, dia tidak akan datang, 1546 01:10:24,840 --> 01:10:26,960 dan dia tidak pernah ada di kelasnya... 1547 01:10:29,640 --> 01:10:31,040 Dia... 1548 01:10:31,560 --> 01:10:34,520 Dia melakukan ad-libbing, tapi dia benar-benar menjualnya. 1549 01:10:34,520 --> 01:10:36,650 Permainannya sangat percaya diri. 1550 01:10:37,110 --> 01:10:40,110 Dia memberiku perusahaan seperti itu landasan untuk bermain. 1551 01:10:40,720 --> 01:10:44,190 Hanya dari mendengarkan permainannya, Aku tahu dia sedang bersenang-senang. 1552 01:10:44,190 --> 01:10:46,990 Sebagai perbandingan, saya... 1553 01:10:46,990 --> 01:10:49,410 Aku ingin tahu apakah itu semua menertawakanku di luar sana. 1554 01:10:49,410 --> 01:10:51,120 Aku terlalu takut untuk melihat ke atas. 1555 01:10:53,170 --> 01:10:54,200 Kamu baik-baik saja! 1556 01:10:55,960 --> 01:10:58,070 Hey kamu lagi ngapain? 1557 01:10:58,070 --> 01:11:01,070 Yah... Gadis gitar itu tampak gugup, jadi itu keluar begitu saja. 1558 01:11:01,070 --> 01:11:02,470 Baru saja keluar? 1559 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Syukurlah~~~~ 1560 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Ryo 1561 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Aku sudah menjualnya 1562 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Baca jam 3 1563 01:11:02,470 --> 01:11:04,100 Bagaimana kabarmu, Bocchi-chan? Datang untuk berlatih hari ini? Saya ingin mencoba lagu baru bersama-sama! 1564 01:11:03,860 --> 01:11:05,150 Bocchi-chan... 1565 01:11:06,140 --> 01:11:07,880 Aku harap dia baik-baik saja... 1566 01:11:11,700 --> 01:11:12,710 Saya mengerti. 1567 01:11:13,760 --> 01:11:15,680 Saya tidak pernah punya musuh di sini. 1568 01:11:16,640 --> 01:11:18,430 Itu hanya imajinasiku. 1569 01:11:19,720 --> 01:11:21,680 Dia membuka matanya. 1570 01:11:22,850 --> 01:11:25,270 Permainannya tiba-tiba menjadi lebih stabil. 1571 01:11:27,880 --> 01:11:31,230 Jadi beginilah cara Hitori-chan bermain. 1572 01:11:32,180 --> 01:11:33,530 Menarik. 1573 01:11:34,360 --> 01:11:35,540 Itu benar. 1574 01:11:36,280 --> 01:11:41,650 Satu-satunya orang di sini adalah orang-orang itu yang berhenti untuk mendengarmu bermain. 1575 01:11:49,970 --> 01:11:52,030 Mereka semua tersenyum. 1576 01:11:52,950 --> 01:11:55,720 Jika saya mengadakan lebih banyak konser, 1577 01:11:56,660 --> 01:11:59,310 akankah saya melihat lebih banyak wajah seperti ini? 1578 01:12:00,390 --> 01:12:02,180 Pertunjukan Khusus Tolong beli tiketnya! —Kessoku Band— 1500 yen per tiket Pertunjukan 14/8, 18:00 di Kitazawa STARRY 1579 01:12:01,110 --> 01:12:03,880 Saya pikir saya akan menyukainya. 1580 01:12:06,250 --> 01:12:08,430 Kerja bagus, Hitori-chan! 1581 01:12:08,430 --> 01:12:10,620 Te-Terima kasih. 1582 01:12:10,620 --> 01:12:12,230 A-Sungguh melegakan... 1583 01:12:12,880 --> 01:12:16,110 Dia tidak menyadari aku hanya membuka satu mata! 1584 01:12:16,660 --> 01:12:17,480 Ada apa? 1585 01:12:16,740 --> 01:12:22,530 Pertunjukan Khusus Tolong beli tiketnya! —Kessoku Band— 1500 yen per tiket Pertunjukan 14/8, 18:00 di Kitazawa STARRY 1586 01:12:17,480 --> 01:12:19,210 Oh, ti-tidak ada... 1587 01:12:23,430 --> 01:12:24,520 Permisi. 1588 01:12:25,070 --> 01:12:25,940 Y-Ya?! 1589 01:12:26,340 --> 01:12:29,320 Bisakah kita membeli tiket konser ini? 1590 01:12:29,320 --> 01:12:30,640 Kami akan mengambil dua! 1591 01:12:31,620 --> 01:12:33,930 Hebat bukan, Hitori-chan? 1592 01:12:34,600 --> 01:12:37,260 Hah? Apakah Anda membeku karena gembira? 1593 01:12:38,920 --> 01:12:42,540 Um... Harganya masing-masing 1.500 yen, totalnya 3.000! 1594 01:12:42,790 --> 01:12:43,700 Benar? 1595 01:12:43,700 --> 01:12:44,790 Y-Ya! 1596 01:12:45,160 --> 01:12:48,870 A-Apa kamu yakin mau untuk membeli tiket itu? 1597 01:12:48,870 --> 01:12:50,960 Sudah menyerah, Hitori-chan! 1598 01:12:50,960 --> 01:12:52,840 T-Tapi aku... 1599 01:12:52,840 --> 01:12:56,180 Ini adalah pertama kalinya saya menonton a pertunjukan jalanan, tapi kamu sangat bagus! 1600 01:12:56,510 --> 01:12:59,290 Pertahankan kerja bagus di konsermu berikutnya, oke? 1601 01:12:59,290 --> 01:13:02,390 B-Benar... Aku akan melakukan yang terbaik. 1602 01:13:07,220 --> 01:13:08,390 Oh, benar. 1603 01:13:09,010 --> 01:13:13,060 Aku begitu terbawa suasana sebelumnya, tapi aku masih ada satu tiket tersisa untuk dijual... 1604 01:13:13,900 --> 01:13:16,530 T-Tapi aku menjual empat! 1605 01:13:16,530 --> 01:13:18,530 Lumayan untuk pertama kalinya! 1606 01:13:18,530 --> 01:13:20,870 Aku akan membeli yang terakhir itu. 1607 01:13:21,650 --> 01:13:22,980 Tiketnya. 1608 01:13:22,980 --> 01:13:24,590 Itu akan membuat Anda memenuhi kuota, bukan? 1609 01:13:24,590 --> 01:13:26,240 K-Kamu yakin?! 1610 01:13:26,240 --> 01:13:31,360 Tentu saja. Saya biasanya beroperasi keluar dari Shinjuku, jadi aku dekat, 1611 01:13:31,360 --> 01:13:33,290 dan saya tahu klub ini juga. 1612 01:13:35,490 --> 01:13:37,500 Te-Terima kasih banyak... 1613 01:13:37,500 --> 01:13:39,860 Konser yang menelan biaya lebih dari lima Onikoros... 1614 01:13:39,860 --> 01:13:41,150 Sebaiknya itu sepadan! 1615 01:13:41,150 --> 01:13:42,300 B-Benar! 1616 01:13:48,120 --> 01:13:51,600 Sepertinya temanku juga tidak bisa datang. 1617 01:13:49,600 --> 01:13:51,600 Tiket mulai dijual pada jam 5 sore 1618 01:13:51,600 --> 01:13:53,180 S-Sama dengan orang tuaku. 1619 01:13:53,180 --> 01:13:56,550 M-Nenekku seharusnya untuk menjaga Futari, 1620 01:13:56,550 --> 01:13:58,630 t-tapi sekarang dia tidak bisa datang, jadi... 1621 01:13:58,630 --> 01:14:01,730 Ya. Masuk akal... 1622 01:14:01,730 --> 01:14:04,930 Penonton kita akan menjadi seperti itu kurang dari setengah dari apa yang kami harapkan. 1623 01:14:05,350 --> 01:14:06,680 Ya, memang begitulah adanya! 1624 01:14:06,680 --> 01:14:07,770 Mari kita hadapi dengan tenang! 1625 01:14:07,770 --> 01:14:10,100 Ya, tentu saja! 1626 01:14:07,770 --> 01:14:10,780 Nijika-chan selalu ceria, tidak peduli apa yang terjadi. 1627 01:14:11,270 --> 01:14:13,320 Wow, lihatlah hujan itu! 1628 01:14:13,710 --> 01:14:16,000 Bocchi-chan, aku di sini! 1629 01:14:16,000 --> 01:14:17,410 M-Nyonya! 1630 01:14:17,410 --> 01:14:19,750 Oh, kamu datang ke sini untuk Bocchi-chan? 1631 01:14:19,750 --> 01:14:22,700 Ya! Hore! 1632 01:14:22,700 --> 01:14:24,830 K-Kalian saling kenal? 1633 01:14:25,470 --> 01:14:27,920 Dia adalah juniorku di perguruan tinggi. 1634 01:14:27,920 --> 01:14:31,420 Betcher mengadakan pesta setelahnya malam ini, kan? 1635 01:14:31,420 --> 01:14:33,670 Sudah memilih izakaya? 1636 01:14:32,670 --> 01:14:33,670 Kamu berbau minuman keras! 1637 01:14:33,670 --> 01:14:37,200 Aku tahu yang bagus, oke? 'Baik? 1638 01:14:37,200 --> 01:14:40,460 Bagaimana Anda bisa menjadi lebih dari itu dari rasa sakit di pantat? 1639 01:14:40,460 --> 01:14:44,310 Dia sama menyebalkannya dengan seorang mahasiswa yang baru belajar tentang pesta minum. 1640 01:14:48,560 --> 01:14:53,010 Ini hanya tentang waktu mulai, dan itu dia sungguh tidak banyak orang di luar sana... 1641 01:14:53,010 --> 01:14:55,360 Tapi penggemar band lain juga ada di sini, 1642 01:14:55,360 --> 01:14:56,860 dan saya yakin mereka semua akan mendengarkan kita! 1643 01:14:56,860 --> 01:15:00,220 Dan saya yakin lebih banyak lagi yang akan datang jika kita memulainya. 1644 01:15:00,220 --> 01:15:03,640 Hei, kamu pernah mendengar hal ini kelompok pertama? Kessoku Band? 1645 01:15:03,640 --> 01:15:05,660 Tidak tahu. Tidak peduli. 1646 01:15:05,660 --> 01:15:07,110 Ya, sepertinya hanya membuang-buang waktu. 1647 01:15:10,940 --> 01:15:14,960 Y-Yah, kami baru, jadi tentu saja tidak ada yang mengenal kita! 1648 01:15:14,960 --> 01:15:15,940 Jangan biarkan hal itu membuat Anda kecewa! 1649 01:15:15,940 --> 01:15:17,520 E-Tepat sekali! 1650 01:15:17,520 --> 01:15:19,220 Jangan khawatir. Jangan khawatir. 1651 01:15:19,220 --> 01:15:20,620 B-Benar! 1652 01:15:20,620 --> 01:15:23,550 O-Oke, sudah hampir waktunya! 1653 01:15:23,550 --> 01:15:26,010 Ayo kita lakukan konser itu, kawan! 1654 01:15:45,480 --> 01:15:46,650 Senang bertemu dengan Anda! 1655 01:15:46,650 --> 01:15:48,140 Kami Kessoku Band! 1656 01:15:48,140 --> 01:15:52,960 Kami menghargai kehadiran Anda yang baik meskipun cuaca buruk ini! 1657 01:15:54,240 --> 01:15:57,740 Kita-chan, itu terlalu sopan untuk band rock! 1658 01:15:59,180 --> 01:16:01,010 Saya ingin kotak mangga saya! 1659 01:16:01,010 --> 01:16:03,780 Sebenarnya aku ingin menghilang sama sekali! 1660 01:16:03,780 --> 01:16:05,520 Baiklah, mari kita ke lagu pertama itu! 1661 01:16:06,020 --> 01:16:09,010 Tolong dengarkan lagu asli kami: 1662 01:16:09,010 --> 01:16:11,350 "Gitar, Kesendirian, dan Planet Biru"! 1663 01:16:25,990 --> 01:16:28,260 Hujan sore tiba-tiba turun 1664 01:16:28,260 --> 01:16:31,950 Dan ya, menurut perkiraanku, aku tak punya payung... 1665 01:16:31,950 --> 01:16:35,980 Siapa yang peduli dengan perasaan langit? 1666 01:16:35,980 --> 01:16:38,970 Saatnya musim berganti 1667 01:16:38,970 --> 01:16:41,760 Apa yang harus kamu pakai? Siapa yang tahu? 1668 01:16:39,390 --> 01:16:43,860 Permainan drum Nijika-chan terasa agak lambat. 1669 01:16:41,760 --> 01:16:45,680 Musim semi dan musim gugur... ya, kemana mereka pergi? 1670 01:16:45,680 --> 01:16:50,560 Tekanan informasi, mencekik 1671 01:16:46,680 --> 01:16:50,570 Dan Kita-san membuat kesalahan dia tidak berhasil dalam latihan. 1672 01:16:50,560 --> 01:16:53,260 Sebuah spiral vertigo 1673 01:16:51,180 --> 01:16:54,020 Ryo-san dan Nijika-chan tidak sinkron sama sekali. 1674 01:16:53,260 --> 01:16:55,600 Tidak tahu di mana saya berada 1675 01:16:55,600 --> 01:17:01,850 Aku bisa mendengar diriku bernapas sangat keras, sangat keras... 1676 01:17:01,850 --> 01:17:06,970 Tapi kenapa? Aku tidak bisa mendengarnya suara dunia... 1677 01:17:06,970 --> 01:17:11,150 Itu tidak cukup, tidak cukup, Tidak ada yang tahu aku di sini 1678 01:17:11,150 --> 01:17:16,560 Aku berteriak ketika aku tidak bisa membuat coretan suara 1679 01:17:14,030 --> 01:17:16,560 Kami tidak bermain seperti biasanya... 1680 01:17:16,560 --> 01:17:21,300 Kepada siapa saya harus menunjukkan "siapa saya sebenarnya"? 1681 01:17:21,300 --> 01:17:26,310 Jadi aku bernyanyi seperti orang bodoh 1682 01:17:26,310 --> 01:17:29,920 Mari kita sampaikan semuanya kepada bintang-bintang! 1683 01:17:52,220 --> 01:17:54,860 Itu adalah "Gitar, Kesendirian, dan Planet Biru"! 1684 01:17:54,860 --> 01:17:57,160 Ya, sungguh membuang-buang waktu. 1685 01:17:57,160 --> 01:17:59,260 Kita seharusnya muncul nanti. 1686 01:17:59,260 --> 01:18:00,830 eh... 1687 01:18:00,830 --> 01:18:03,340 Kita-chan, kamu harus melakukannya perkenalkan lagu berikutnya! 1688 01:18:03,340 --> 01:18:04,600 B-Benar! 1689 01:18:04,600 --> 01:18:06,930 Berikutnya adalah lagu asli kami yang lain, 1690 01:18:06,930 --> 01:18:09,630 dan itu yang baru saja kami tulis... 1691 01:18:09,630 --> 01:18:11,650 Gitaris kami, Gotoh-san... 1692 01:19:00,520 --> 01:19:05,400 Bagi saya, lagu-lagu band itu terdengar 1693 01:19:05,400 --> 01:19:10,990 seperti tawa melengking di sekeliling 1694 01:19:10,990 --> 01:19:15,570 Lagu-lagu band itu untukku 1695 01:19:15,570 --> 01:19:21,390 seperti dentang perlintasan kereta api yang menusuk 1696 01:19:22,410 --> 01:19:27,020 Jangan mendorongku ke depan 1697 01:19:27,430 --> 01:19:30,430 Ada kereta datang 1698 01:19:30,430 --> 01:19:32,970 Aku memejamkan mata 1699 01:19:32,970 --> 01:19:35,270 Ada lingkaran cahaya dalam kegelapan 1700 01:19:35,270 --> 01:19:38,020 Aku menutup telingaku 1701 01:19:38,020 --> 01:19:40,420 Ada denyut nadi yang berdetak kencang di dalam 1702 01:19:40,420 --> 01:19:43,260 Jauh di dalam dadaku 1703 01:19:43,260 --> 01:19:45,310 Hatiku membuat tubuhku bergoyang 1704 01:19:45,720 --> 01:19:48,220 Saya tidak ingin mendengar hal lain 1705 01:19:48,220 --> 01:19:52,100 Hanya suara yang kubuat 1706 01:20:21,720 --> 01:20:23,590 Hei, lumayan! 1707 01:20:23,590 --> 01:20:24,350 Ya! 1708 01:20:26,680 --> 01:20:28,430 Itu sangat keren! 1709 01:20:28,430 --> 01:20:29,230 Ya! 1710 01:20:37,970 --> 01:20:40,520 Itu adalah lagu kedua kami, "That Band"! 1711 01:20:40,520 --> 01:20:43,190 Sekarang, inilah lagu terakhir kami! 1712 01:20:44,470 --> 01:20:47,180 Kaomise 1713 01:20:55,020 --> 01:20:57,110 B-Permisi... Nijika-chan? 1714 01:20:57,400 --> 01:20:59,120 Oh, Bocchi-chan! 1715 01:20:59,120 --> 01:21:01,070 A-Apakah ada masalah? 1716 01:21:01,070 --> 01:21:03,820 Nah, sekedar mencari udara segar. 1717 01:21:03,820 --> 01:21:07,270 I-Sudah mulai dingin di malam hari akhir-akhir ini, ya? 1718 01:21:07,850 --> 01:21:10,080 Tentu saja. 1719 01:21:10,080 --> 01:21:14,120 Hal berikutnya yang kita tahu, liburan musim panas akan berakhir! 1720 01:21:14,120 --> 01:21:15,370 Saya tidak mendengar apa pun. 1721 01:21:15,370 --> 01:21:16,680 Saya tidak tahu apa-apa. 1722 01:21:16,680 --> 01:21:18,320 Liburan musim panas tidak pernah berakhir. 1723 01:21:18,320 --> 01:21:20,040 Saya bukan seorang pelajar. 1724 01:21:20,040 --> 01:21:23,140 Pohon, air, planet, Bima Sakti... 1725 01:21:20,760 --> 01:21:23,140 Bocchi-chan! Kembali ke kenyataan! 1726 01:21:23,430 --> 01:21:24,830 M-Maaf. 1727 01:21:29,560 --> 01:21:30,940 E-Permisi... 1728 01:21:30,940 --> 01:21:31,520 Katakan... 1729 01:21:31,990 --> 01:21:34,270 Aku menyadari sesuatu saat aku berada menontonmu bermain hari ini. 1730 01:21:34,630 --> 01:21:37,530 Anda adalah pahlawan gitar, bukan? 1731 01:21:42,470 --> 01:21:45,460 Y-Yah, se-sebenarnya, t-tidak, tentang itu... 1732 01:21:45,460 --> 01:21:49,290 Hal itu sudah terlihat jelas dari tepat saat Anda memetik. 1733 01:21:49,290 --> 01:21:52,540 Dan saya akhirnya menyadarinya kamu punya gitar yang sama. 1734 01:21:56,470 --> 01:21:57,770 eh... 1735 01:21:58,470 --> 01:21:59,790 saya. 1736 01:21:59,790 --> 01:22:02,770 T-Tapi aku tidak sengaja menyembunyikannya. 1737 01:22:03,280 --> 01:22:07,630 S-Karena aku bukanlah seorang pahlawan saat ini... 1738 01:22:08,240 --> 01:22:11,320 Aku ingin menunggu untuk memberitahumu sampai aku memperbaiki keadaanku yang sekarang. 1739 01:22:12,020 --> 01:22:14,510 K-Terutama kamu, Nijika-chan. 1740 01:22:17,780 --> 01:22:20,520 A-Apa kamu kaget saat mengetahuinya? 1741 01:22:20,520 --> 01:22:21,810 Nah... 1742 01:22:21,810 --> 01:22:24,690 Itu membuatku semakin bahagia memilikimu! 1743 01:22:24,690 --> 01:22:25,400 Apa? 1744 01:22:25,800 --> 01:22:30,700 Lihat, sudah kubilang aku bermimpi sebelumnya, kan? 1745 01:22:30,700 --> 01:22:31,650 Y-Ya? 1746 01:22:32,200 --> 01:22:37,960 Ibuku meninggal saat aku masih kecil, dan ayahku tidak pernah ada di rumah, 1747 01:22:37,960 --> 01:22:40,410 jadi saudara perempuanku adalah satu-satunya keluargaku. 1748 01:22:42,050 --> 01:22:45,390 Tapi karena aku benci sendirian, ketika kakakku memulai sebuah band, 1749 01:22:45,390 --> 01:22:48,180 Aku menyuruhnya membawaku ke klubnya sepanjang waktu. 1750 01:22:49,650 --> 01:22:52,930 Semuanya tampak begitu bersinar bagiku. 1751 01:22:52,930 --> 01:22:55,530 Saya tidak pernah merasa lebih bahagia di tempat lain. 1752 01:22:56,520 --> 01:23:01,850 Saya adalah inspirasinya untuk keluar dari bandnya dan memulai klub ini. 1753 01:23:02,220 --> 01:23:07,350 Starry adalah tempat yang dibuat kakakku untukku. 1754 01:23:07,750 --> 01:23:10,720 Meskipun aku yakin dia tidak akan mengakuinya. 1755 01:23:11,640 --> 01:23:14,720 Jadi mimpiku yang sebenarnya 1756 01:23:14,720 --> 01:23:18,220 adalah untuk membuat sebuah band populer cukup untukku dan adikku 1757 01:23:18,900 --> 01:23:21,850 dan membuat Starry semakin terkenal! 1758 01:23:23,350 --> 01:23:25,830 Tapi saat aku benar-benar memulai bandku, 1759 01:23:25,830 --> 01:23:29,840 Saya menghabiskan beberapa waktu memikirkan hal itu itu agak di luar jangkauanku. 1760 01:23:30,420 --> 01:23:33,100 Dan semua orang sangat kecewa hari ini. 1761 01:23:33,660 --> 01:23:38,640 Tapi setiap saat banyak hal sedang mencari yang terburuk, 1762 01:23:35,680 --> 01:23:36,350 Mangga matang 1763 01:23:40,650 --> 01:23:42,360 kaulah yang menerobosnya untuk kami! 1764 01:23:43,540 --> 01:23:47,950 Bocchi-chan, kamu dulu salah satu pahlawan bagiku hari ini. 1765 01:23:50,020 --> 01:23:54,560 Ryo akhirnya ingin menggunakan band ini bisa memutar musik dari hati, 1766 01:23:54,560 --> 01:23:58,360 dan Kita-chan sangat ingin melakukan sesuatu dengan kami. 1767 01:23:59,480 --> 01:24:02,530 Mereka semua menaruh harapan mereka pada band. 1768 01:24:03,800 --> 01:24:09,940 Itu mengingatkanku, kamu tidak pernah benar-benar memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan saat ini. 1769 01:24:09,940 --> 01:24:11,560 saya... 1770 01:24:16,320 --> 01:24:19,960 Sebagai seorang gitaris, saya ingin membuat Kessoku Band yang sangat kita pedulikan 1771 01:24:19,960 --> 01:24:21,780 band terbaik yang pernah ada! 1772 01:24:24,090 --> 01:24:27,910 A-Dan aku ingin kita menjadi band yang populer 1773 01:24:27,910 --> 01:24:30,430 bahwa kita dapat menghasilkan uang dan tidak harus tamat sekolah... 1774 01:24:31,200 --> 01:24:33,270 Itu perintah yang cukup sulit! 1775 01:24:33,270 --> 01:24:34,620 Tapi saya menerima investasi Anda! 1776 01:24:36,490 --> 01:24:42,770 Saya sungguh berharap Anda bisa bermain seperti itu Anda melakukannya di video Anda setiap saat... 1777 01:24:43,620 --> 01:24:45,230 Aku akan melakukan yang terbaik... 1778 01:24:46,670 --> 01:24:49,520 Tapi sekarang aku mengetahuinya dengan pasti! 1779 01:24:50,230 --> 01:24:52,930 Memiliki Anda bersama kami akan membantu wujudkan impian kita! 1780 01:24:54,100 --> 01:24:56,430 Jadi terus tunjukkan kepada kami lebih banyak lagi. 1781 01:24:56,880 --> 01:24:58,180 Dari "Batu Bocchi-chan." 1782 01:25:00,320 --> 01:25:01,810 Bocchi si Batu! 1783 01:25:09,060 --> 01:25:10,240 Oke!